1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,958 --> 00:00:16,415
♪ Ho preso un aereo, ho preso un treno ♪
4
00:00:16,416 --> 00:00:20,416
♪ Ah, chi se ne frega?
Finisci sempre in città ♪
5
00:00:23,916 --> 00:00:25,624
♪ Ho detto a Carl: "Cerca per una volta" ♪
6
00:00:25,625 --> 00:00:29,583
♪ Guarda come tramonta il sole nel cielo ♪
7
00:00:38,291 --> 00:00:39,750
- Come va?
- Freddo.
8
00:00:40,333 --> 00:00:41,750
Sexy. Mi piace.
9
00:00:45,833 --> 00:00:47,500
Penso che cambierò.
10
00:00:50,708 --> 00:00:52,333
Smetti di mangiare l'insalata.
11
00:01:08,291 --> 00:01:09,291
Entra.
12
00:01:10,833 --> 00:01:13,374
Volevo farti sapere
la gente comincia ad arrivare.
13
00:01:13,375 --> 00:01:15,165
Grande. Alex è già qui?
14
00:01:15,166 --> 00:01:18,540
No. Ma lei porterà
la sua insalata di fagioli.
15
00:01:18,541 --> 00:01:21,040
Ah. Alex è in orario Alex...
16
00:01:21,041 --> 00:01:23,790
...e c'è
non è mai il momento giusto per quell'insalata di fagioli.
17
00:01:23,791 --> 00:01:26,582
Ma sai cosa?
Diamo... diamole una pausa oggi.
18
00:01:26,583 --> 00:01:29,540
Mamma, inventi sempre delle scuse
per lei. Te ne rendi conto, vero?
19
00:01:29,541 --> 00:01:31,040
È perché è la mia figlia preferita.
20
00:01:31,041 --> 00:01:33,082
- Ok, finalmente la verità viene fuori.
- OH!
21
00:01:33,083 --> 00:01:35,165
- Ahi!
- Sono ancora il tuo figlio preferito, vero?
22
00:01:35,166 --> 00:01:36,625
Oh, certo.
23
00:01:37,791 --> 00:01:39,707
"Perché non sei ancora sposato?"
24
00:01:39,708 --> 00:01:41,749
"Perché lavori in un negozio di dischi?"
25
00:01:41,750 --> 00:01:43,540
"Perché hai smesso di insegnare?"
26
00:01:43,541 --> 00:01:45,124
"Perché non hai finito il college?"
27
00:01:45,125 --> 00:01:47,332
Perché non hai finito il college?
28
00:01:47,333 --> 00:01:50,332
Sono un tipo da vita.
Imparo vivendo, sai?
29
00:01:50,333 --> 00:01:51,957
Ti piace questo di me.
30
00:01:51,958 --> 00:01:53,499
Giusto, giusto.
31
00:01:53,500 --> 00:01:54,458
Giusto.
32
00:01:55,541 --> 00:01:57,332
Ehi, che ne dici di questo?
33
00:01:57,333 --> 00:02:00,082
Che ne dici se andiamo lì,
ci salutiamo,
34
00:02:00,083 --> 00:02:03,249
e poi mi dai il segno alto,
andiamo di nascosto nella tua cameretta da bambina
35
00:02:03,250 --> 00:02:05,332
e pomiciare
circondato dalle Barbie e dai Ken.
36
00:02:05,333 --> 00:02:07,957
Mm, non vai da nessuna parte
vicino alle mie Barbie, amico.
37
00:02:07,958 --> 00:02:08,999
Hmm.
38
00:02:17,750 --> 00:02:20,207
- Lo porto in cucina.
- Va bene.
39
00:02:20,208 --> 00:02:22,040
- Ehi, Luca. Ehi, Zoe.
- EHI!
40
00:02:22,041 --> 00:02:23,249
Buon baby shower.
41
00:02:23,250 --> 00:02:25,832
- Eccolo. Sembra buono.
- Sì. Famosa insalata di fagioli.
42
00:02:25,833 --> 00:02:26,750
Sì.
43
00:02:29,125 --> 00:02:31,540
Molto buono.
44
00:02:31,541 --> 00:02:32,665
Zia Allie!
45
00:02:32,666 --> 00:02:34,291
Ciao ragazzi.
46
00:02:34,791 --> 00:02:38,457
Questa festa è così noiosa, e papà
non ci lascerà mangiare la torta fino a tardi.
47
00:02:38,458 --> 00:02:40,541
Che succede con i genitori, eh?
48
00:02:41,041 --> 00:02:43,332
Che ne dici di uno di
le nostre famose cacce al tesoro?
49
00:02:43,333 --> 00:02:47,624
Ok, voglio sei oggetti che sono riuscito a trovare
nella stanza di Harry o Hermione.
50
00:02:47,625 --> 00:02:51,832
E punti bonus per tutto ciò che può
essere usato per far sparire gli adulti noiosi.
51
00:02:51,833 --> 00:02:53,041
Fatto?
52
00:02:53,583 --> 00:02:54,582
Oh, un secondo.
53
00:02:54,583 --> 00:02:58,458
Ragazzi, avete bisogno di una corretta alimentazione
preparazione prima di iniziare.
54
00:02:59,916 --> 00:03:00,749
Va bene.
55
00:03:00,750 --> 00:03:03,250
- Zoe, voglio farti conoscere Julia.
- CIAO.
56
00:03:04,666 --> 00:03:06,124
- CIAO.
- Piacere di conoscerti.
57
00:03:06,125 --> 00:03:08,540
Alessio! CIAO!
58
00:03:08,541 --> 00:03:11,290
Oh, Kelly, wow. Oh mio Dio, guardati.
59
00:03:11,291 --> 00:03:12,749
No, non farlo. Sono così grande.
60
00:03:12,750 --> 00:03:14,624
Ma così bello.
61
00:03:14,625 --> 00:03:16,290
Oh, perché, grazie.
62
00:03:16,291 --> 00:03:18,290
Ho sentito che hai dovuto rinunciare all'insegnamento.
63
00:03:19,583 --> 00:03:21,457
- E adesso lavori per tua madre?
- Sì.
64
00:03:21,458 --> 00:03:23,749
E il tuo ragazzo
ha un lavoro in un negozio di dischi?
65
00:03:23,750 --> 00:03:25,915
Non lo sapevo
non c'erano più negozi di dischi.
66
00:03:25,916 --> 00:03:27,665
Uh-eh. Ne è rimasto uno.
67
00:03:27,666 --> 00:03:30,499
Il resto del tempo,
sta sviluppando un videogioco chiamato
68
00:03:30,500 --> 00:03:34,749
o American Zombie: Blood Apocalypse
o Armageddon del parco giochi.
69
00:03:34,750 --> 00:03:37,749
E un giorno,
te lo farai comprare da tua mamma.
70
00:03:37,750 --> 00:03:40,249
Sì, lo farai. Sì, lo farai!
71
00:03:42,000 --> 00:03:44,415
Devo andare a prendere Alex per un secondo.
72
00:03:44,416 --> 00:03:47,040
Elizabeth, sto morendo per te
per incontrare la mia amica Katie.
73
00:03:47,041 --> 00:03:50,125
È una grande fan di Rose Cosmetics.
Vieni a conoscerla. Due secondi, due secondi.
74
00:03:52,041 --> 00:03:54,165
Dio mio.
Grazie a Dio sei qui.
75
00:03:54,166 --> 00:03:57,207
Pensavo di essere l'unica donna
sotto i 40 anni non in gravidanza né in allattamento.
76
00:03:57,208 --> 00:03:59,207
CIAO. Come stai?
77
00:03:59,208 --> 00:04:01,499
Puttane insopportabili.
Li odio tutti.
78
00:04:01,500 --> 00:04:04,374
Sì. Sono solo gelosi
perché non escono più.
79
00:04:04,375 --> 00:04:07,082
Sì.
Solo che non esci più nemmeno tu.
80
00:04:07,083 --> 00:04:08,958
O anche richiamare i tuoi amici.
81
00:04:09,666 --> 00:04:12,040
Cosa ti sta succedendo?
82
00:04:12,041 --> 00:04:13,082
Qualcuno vuole una caramella?
83
00:04:13,083 --> 00:04:14,290
SÌ. Posso avere, uh...
84
00:04:14,291 --> 00:04:15,999
- Sono cinque milligrammi...
- Fantastico.
85
00:04:16,000 --> 00:04:18,374
- Quattro volte. Dovresti essere a posto.
- Eccellente.
86
00:04:18,375 --> 00:04:21,165
- Ci vediamo tra cinque ore.
- Non tornerai a casa in macchina, vero?
87
00:04:21,166 --> 00:04:23,082
- Allora stai bene.
- Dov'è Elliot?
88
00:04:23,083 --> 00:04:24,290
- Ci siamo lasciati.
- Scusa.
89
00:04:24,291 --> 00:04:26,082
- Devo andare.
- Sì. No, va bene.
90
00:04:26,083 --> 00:04:27,374
Ne ho già fatti due...
91
00:04:27,375 --> 00:04:29,040
Hai regalato la torta ai bambini?
92
00:04:29,041 --> 00:04:30,041
Ehm...
93
00:04:46,208 --> 00:04:47,166
Oh sì.
94
00:04:48,166 --> 00:04:49,000
O si.
95
00:04:49,541 --> 00:04:51,082
- Quello ero io.
- Decisamente.
96
00:04:51,083 --> 00:04:54,540
Giuliano, rilassati. Voglio dire, giusto?
Cioè, tutto quello che stiamo dicendo è...
97
00:04:54,541 --> 00:04:56,415
- Lascia che mangino la torta.
- Molto.
98
00:04:56,416 --> 00:04:57,915
Cosa potrebbe andare storto?
99
00:04:57,916 --> 00:05:00,790
Andiamo nella stanza di zia Alex.
Forse ha una penna stilografica.
100
00:05:00,791 --> 00:05:03,458
- Rallentare!
- Sbrigati già!
101
00:05:05,250 --> 00:05:07,790
- ♪ Dimmi cosa mi farai ♪
- ♪ Uh-uh ♪
102
00:05:07,791 --> 00:05:09,082
♪ Ma non ho visto niente ♪
103
00:05:09,083 --> 00:05:11,874
♪ Te lo dico
Per sciogliermi i bottoni, tesoro ♪
104
00:05:11,875 --> 00:05:15,832
♪ Tipico non è proprio così
Il tipo di cui mi innamoro... ♪
105
00:05:15,833 --> 00:05:18,333
Finn, hai un pisellino davvero grosso.
106
00:05:20,416 --> 00:05:21,250
Grazie.
107
00:05:26,500 --> 00:05:28,415
- Sono in punizione?
- Per sempre.
108
00:05:31,208 --> 00:05:34,500
- Non credo che Julian ti perdonerà mai.
- E' una promessa?
109
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
- CIAO.
- CIAO.
110
00:05:42,083 --> 00:05:43,290
Mmm.
111
00:05:46,583 --> 00:05:47,458
Hmm.
112
00:05:48,833 --> 00:05:51,958
Sul serio, però.
Cosa ti sta succedendo?
113
00:05:52,750 --> 00:05:54,458
- Cosa intendi?
- Ehm...
114
00:05:57,041 --> 00:06:00,125
Non lo so. mi sento come se
forse stai annaspando un po'.
115
00:06:01,333 --> 00:06:03,040
Mi sento un po' perso.
116
00:06:03,041 --> 00:06:04,083
Perduto?
117
00:06:05,333 --> 00:06:08,790
Ho un nuovo fidanzato e un ottimo lavoro.
118
00:06:08,791 --> 00:06:10,999
Lavori per tua madre?
119
00:06:11,000 --> 00:06:14,040
Vendere cosmetici a donne che hanno il doppio dei tuoi anni?
Che sogno.
120
00:06:14,041 --> 00:06:15,833
Sì, ma è un lavoro.
121
00:06:16,791 --> 00:06:21,582
Con un futuro, una sicurezza e un lavoro
Pensavo di diventare piuttosto bravo.
122
00:06:21,583 --> 00:06:23,375
Sì, sei bravo.
123
00:06:24,875 --> 00:06:25,957
Non è quello che sei.
124
00:06:25,958 --> 00:06:28,040
Non è ciò che ti appassiona.
125
00:06:28,041 --> 00:06:30,415
- La passione è sopravvalutata.
- Che cosa?
126
00:06:30,416 --> 00:06:34,375
È. Non dura mai,
ed è completamente estenuante.
127
00:06:35,208 --> 00:06:38,250
Inoltre, non è quello?
cos'è la mia generazione?
128
00:06:38,958 --> 00:06:42,499
Abbassare le aspettative
e lasciare andare i sogni infantili?
129
00:06:42,500 --> 00:06:46,457
Alex, tu non ci credi.
130
00:06:46,458 --> 00:06:49,208
Inoltre, adoro lavorare per te, mamma.
131
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Io faccio.
132
00:06:52,250 --> 00:06:56,125
Hai costruito questo business incredibile
tutto da solo e...
133
00:06:56,958 --> 00:06:58,916
e voglio farne parte.
134
00:07:00,208 --> 00:07:01,416
E renderti orgoglioso.
135
00:07:06,000 --> 00:07:08,624
Beh, visto che la metti in questo modo.
136
00:07:08,625 --> 00:07:10,499
- Mamma.
- Hmm?
137
00:07:10,500 --> 00:07:11,875
Ho delle novità.
138
00:07:12,916 --> 00:07:13,875
OH?
139
00:07:18,708 --> 00:07:20,915
Finn mi ha chiesto ufficialmente di trasferirmi lì.
140
00:07:20,916 --> 00:07:21,832
Ah.
141
00:07:21,833 --> 00:07:25,708
Beh, almeno finché non avrò trovato un nuovo posto.
Nel frattempo risparmiamo entrambi sull'affitto.
142
00:07:26,750 --> 00:07:27,915
Che romantico.
143
00:07:27,916 --> 00:07:29,915
Perché lo odiate tutti?
144
00:07:29,916 --> 00:07:31,915
È perché non ha finito il college?
145
00:07:31,916 --> 00:07:33,332
Nemmeno Steve Jobs.
146
00:07:33,333 --> 00:07:35,249
Non odio Finn.
147
00:07:35,250 --> 00:07:37,415
Penso che sia un ragazzo molto dolce
148
00:07:37,416 --> 00:07:39,665
chi ama i videogiochi
149
00:07:39,666 --> 00:07:41,540
e a quanto pare ha un grande...
150
00:07:41,541 --> 00:07:43,207
Oh mio Dio, mamma. Devi fermarti.
151
00:07:43,208 --> 00:07:44,957
Ok, mi fermo.
152
00:07:44,958 --> 00:07:45,957
Per ora.
153
00:07:45,958 --> 00:07:46,999
Grazie.
154
00:07:47,000 --> 00:07:48,333
Prego.
155
00:07:52,083 --> 00:07:53,500
Ho anch'io delle novità.
156
00:08:01,750 --> 00:08:02,750
E' tornato.
157
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
Sì.
158
00:08:05,625 --> 00:08:06,625
Va bene.
159
00:08:08,291 --> 00:08:10,875
Ok, quindi lo faranno e basta
bisogna liberarsene di nuovo.
160
00:08:15,708 --> 00:08:16,625
No.
161
00:08:17,166 --> 00:08:19,624
Troveremo un altro dottore e...
162
00:08:19,625 --> 00:08:21,999
E ho letto di questi trattamenti
stanno facendo in Germania
163
00:08:22,000 --> 00:08:23,874
che a quanto pare sono davvero efficaci.
164
00:08:23,875 --> 00:08:26,082
E smetterò di lavorare...
165
00:08:26,083 --> 00:08:27,082
-Alessio.
- E trasferisciti.
166
00:08:27,083 --> 00:08:29,707
E mi prenderò cura di te
finché non starai meglio.
167
00:08:29,708 --> 00:08:30,791
No.
168
00:08:32,125 --> 00:08:35,499
Nessun trattamento magico in Germania.
169
00:08:35,500 --> 00:08:40,083
Nessuna cura è dieci volte peggiore
rispetto alla malattia.
170
00:08:41,916 --> 00:08:43,624
Non farà la differenza.
171
00:08:43,625 --> 00:08:44,916
Non questa volta.
172
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
Vieni qui.
173
00:08:59,583 --> 00:09:01,374
Cosa farò con te?
174
00:09:03,375 --> 00:09:05,291
Cosa farò senza di te?
175
00:09:48,916 --> 00:09:50,041
Ehi, tesoro.
176
00:09:51,208 --> 00:09:52,875
Pronti a fare la vostra comparsa?
177
00:10:01,125 --> 00:10:02,166
Andrà tutto bene?
178
00:10:14,625 --> 00:10:17,125
- Ciao, Sam.
- È bello vederti. Lo è davvero.
179
00:10:25,875 --> 00:10:28,374
- Non pensi che sia surreale?
- In che modo vuoi dire?
180
00:10:28,375 --> 00:10:32,000
Tutte queste persone qui tranne
l'unica persona che dovrebbe esserlo.
181
00:10:33,250 --> 00:10:36,958
Continuo ad aspettarmi che se ne vada
la cucina e dimmi di smetterla di curvarmi.
182
00:10:41,083 --> 00:10:43,083
Non sapevo che papà sarebbe stato qui.
183
00:10:45,125 --> 00:10:47,582
Sono stati sposati per 20 anni,
la maggior parte di loro, felice.
184
00:10:47,583 --> 00:10:49,707
- Certo che sarebbe stato lì.
- Qualunque cosa.
185
00:10:49,708 --> 00:10:51,082
Odio semplicemente quando parla come se
186
00:10:51,083 --> 00:10:52,874
il divorzio è stato
una sorta di decisione reciproca.
187
00:10:52,875 --> 00:10:54,915
Tipo, fratello, l'ha lasciata.
188
00:10:54,916 --> 00:10:57,249
Spero che tua madre sia stata chiara
riguardo alla divisione delle cose.
189
00:10:57,250 --> 00:11:00,207
Non vuoi essere come i Nelson.
Non si parlano più.
190
00:11:00,208 --> 00:11:03,999
Concordato. Finché avrò
il dipinto Tamayo nell'atrio.
191
00:11:04,000 --> 00:11:07,582
Dio, la mamma è stata via appena una settimana,
e tutto ciò di cui puoi parlare sono le sue cose?
192
00:11:07,583 --> 00:11:09,874
È facile per te dirlo.
Stai ereditando l'azienda.
193
00:11:09,875 --> 00:11:11,874
Non lo sai.
Ho lavorato appena un anno.
194
00:11:11,875 --> 00:11:14,332
Perché pensi?
Catherine ha passato così tanto tempo ad addestrarti?
195
00:11:14,333 --> 00:11:16,082
Dio, mi fai sembrare un animale domestico.
196
00:11:16,083 --> 00:11:17,624
Smettetela, tutti e due.
197
00:11:17,625 --> 00:11:19,374
Alex sta andando alla grande al lavoro.
198
00:11:19,375 --> 00:11:21,791
È completamente pronta per ciò che la aspetta.
199
00:11:39,916 --> 00:11:43,415
Ciao a tutti. Mi scuso per il ritardo.
200
00:11:43,416 --> 00:11:47,415
Vorrei solo dire
quanto mi dispiace davvero per la tua perdita.
201
00:11:47,416 --> 00:11:49,290
Ehi, chi sei esattamente?
202
00:11:49,291 --> 00:11:51,457
Il mio nome è Brad Ackerman.
203
00:11:51,458 --> 00:11:54,499
Ho lavorato con tua madre
sulla bozza finale del suo testamento.
204
00:11:54,500 --> 00:11:57,666
- Dov'è il vecchio Sullivan?
- Il signor Sullivan è nel suo ufficio.
205
00:11:58,250 --> 00:12:00,749
Uhm, sono Brad, vero?
206
00:12:00,750 --> 00:12:02,874
mi dispiace,
ma sei anche socio qui?
207
00:12:02,875 --> 00:12:05,500
Sono un socio associato.
208
00:12:06,083 --> 00:12:08,374
Forse dovremmo chiedere
per vedere la sua laurea in giurisprudenza.
209
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
Tu devi essere Alex.
210
00:12:10,541 --> 00:12:11,582
E lasciami indovinare,
211
00:12:11,583 --> 00:12:15,582
Julian, Catherine, Lucas e Zoe.
212
00:12:15,583 --> 00:12:17,957
Congratulazioni per
la nascita di tua figlia, Emma.
213
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Grazie.
214
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Tua madre era una donna straordinaria.
215
00:12:23,750 --> 00:12:27,750
Anche quando era malata,
era così forte e divertente,
216
00:12:28,375 --> 00:12:30,540
e non so se questo ha senso,
217
00:12:30,541 --> 00:12:34,583
presente in ogni cosa
che ha detto e fatto.
218
00:12:35,166 --> 00:12:38,958
Sono onorato che abbia scelto me
essere l'esecutore testamentario del suo patrimonio.
219
00:12:39,625 --> 00:12:40,790
Iniziamo?
220
00:12:40,791 --> 00:12:42,540
"Io, Elizabeth Rose,
221
00:12:42,541 --> 00:12:46,082
residente a Brooklyn, New York,
e cittadino degli Stati Uniti,
222
00:12:46,083 --> 00:12:48,249
dichiaro che questa è la mia volontà finale."
223
00:12:48,250 --> 00:12:49,790
E' così strano.
224
00:12:49,791 --> 00:12:54,499
"A Julian, lascio
la mia edizione Loeb delle opere di Platone."
225
00:12:54,500 --> 00:12:59,957
"Un gentile promemoria che potrebbe non essere sempre possibile
sii la persona più intelligente nella stanza."
226
00:13:01,916 --> 00:13:06,207
"Il dipinto Tamayo, un luogo evocativo
ricordo del patrimonio della nostra famiglia,
227
00:13:06,208 --> 00:13:07,790
Lascio a Zoe."
228
00:13:07,791 --> 00:13:12,040
"Può condividerlo con Lucas,
basta che non la lasci mai."
229
00:13:13,625 --> 00:13:14,541
Non lo farei mai.
230
00:13:16,208 --> 00:13:18,332
La prossima è la casa di tua madre.
231
00:13:18,333 --> 00:13:21,040
"È il mio desiderio
né la casa né il suo contenuto
232
00:13:21,041 --> 00:13:23,499
essere venduto o affittato per 12 mesi."
233
00:13:23,500 --> 00:13:25,582
"I miei figli possono abitare la casa
durante questo periodo,
234
00:13:25,583 --> 00:13:27,540
ma non più
superiore a 90 giorni consecutivi."
235
00:13:27,541 --> 00:13:28,957
Whoa, scusa se interrompo.
236
00:13:28,958 --> 00:13:32,040
Nostra madre ha spiegato?
perché voleva che tenessimo la casa?
237
00:13:32,041 --> 00:13:34,249
Vorrei che potessimo tenerlo per sempre.
238
00:13:34,250 --> 00:13:37,040
La casa è mamma. È la nostra storia.
239
00:13:37,041 --> 00:13:39,541
Sì, è carino, Alex.
Sai cosa sono le tasse?
240
00:13:40,208 --> 00:13:43,040
Brad, sei sicuro che abbia capito?
quanto costerà?
241
00:13:43,041 --> 00:13:46,166
Infatti ha provveduto
per coprire eventuali costi.
242
00:13:47,416 --> 00:13:49,665
Passiamo a Rose Cosmetics?
243
00:13:49,666 --> 00:13:53,415
"Le quote dei miei figli
di Rose Cosmetics rimarrà al 20%."
244
00:13:53,416 --> 00:13:58,249
"Le restanti azioni e il titolo di amministratore delegato
andrò da mia nuora,
245
00:13:58,250 --> 00:13:59,957
Catherine Williams Rose."
246
00:14:01,250 --> 00:14:02,165
Aspetta, cosa?
247
00:14:02,166 --> 00:14:03,540
Le restanti azioni di tua madre
248
00:14:03,541 --> 00:14:06,166
di Cosmetici alla Rosa
andrò da tua cognata,
249
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
Caterina.
250
00:14:13,208 --> 00:14:17,833
La sua ultima direttiva è questa
Catherine nomina un nuovo responsabile del marketing.
251
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
Ma sono responsabile del marketing.
252
00:14:20,958 --> 00:14:22,665
Non dopo oggi.
253
00:14:22,666 --> 00:14:23,875
Quindi sono licenziato?
254
00:14:26,416 --> 00:14:28,582
Mi sta licenziando dalla tomba? Cosa...
255
00:14:28,583 --> 00:14:31,583
Non ci sono, tipo,
leggi o qualcosa contro questo?
256
00:14:33,875 --> 00:14:36,165
"Infine, mia amata figlia Alexandra,
257
00:14:36,166 --> 00:14:39,083
è raccogliere la sua eredità
in un secondo momento."
258
00:14:39,750 --> 00:14:44,499
E qui c'è un asterisco che
Avrei dovuto spiegartelo in privato.
259
00:14:44,500 --> 00:14:45,458
Questo è pazzesco.
260
00:14:46,125 --> 00:14:48,665
Voglio dire, quanto tempo hai in realtà?
hai fatto testamento e sei morto?
261
00:14:48,666 --> 00:14:52,374
Mi sto occupando della pianificazione patrimoniale
in azienda ormai da tre anni.
262
00:14:52,375 --> 00:14:53,624
Tre anni. Oh.
263
00:14:53,625 --> 00:14:55,415
Fondamentalmente lo sei
un normale Thurgood Marshall.
264
00:14:55,416 --> 00:14:57,665
È carino, grazie. Lo apprezzo.
265
00:14:57,666 --> 00:15:01,415
- Per favore, non parlarmi così.
- O cosa? Mi porterai via la mia eredità?
266
00:15:01,416 --> 00:15:04,749
Vorrei che lo considerassi
tua madre era una donna molto intelligente
267
00:15:04,750 --> 00:15:06,874
la cui preoccupazione principale è ciò che è meglio per te.
268
00:15:06,875 --> 00:15:08,457
- Giusto, nel senso di licenziarmi.
- Fidati di lei.
269
00:15:08,458 --> 00:15:10,915
- E diseredarmi.
- Non ti ha diseredato.
270
00:15:10,916 --> 00:15:14,791
La sua unica figlia. E non ottengo nulla.
Neppure un mobile!
271
00:15:17,041 --> 00:15:20,374
So cosa stai pensando.
Stai pensando che sia una questione di soldi
272
00:15:20,375 --> 00:15:22,040
e gioielli e quant'altro.
273
00:15:22,041 --> 00:15:23,332
Ma il fatto è che
274
00:15:23,333 --> 00:15:27,415
ieri, l'unica cosa
quello che volevo era il suo letto.
275
00:15:27,416 --> 00:15:31,082
Questo è tutto. Volevo solo
il suo vecchio letto di ferro traballante
276
00:15:31,083 --> 00:15:33,791
così potevo semplicemente sdraiarmi e rannicchiarmi...
277
00:15:35,375 --> 00:15:37,666
e fai semplicemente finta
che era ancora con me.
278
00:15:45,958 --> 00:15:48,750
So quanto eravate legati tu e tua madre.
279
00:15:50,125 --> 00:15:51,875
Me lo ha detto molte volte.
280
00:15:52,791 --> 00:15:55,375
L'aveva appena fatto
qualcos'altro in mente per te.
281
00:15:58,041 --> 00:15:58,958
Cos'è questo?
282
00:16:01,833 --> 00:16:04,083
Voleva che tu lo aprissi
quando eri solo.
283
00:16:04,916 --> 00:16:06,665
Hai un lettore DVD?
284
00:16:06,666 --> 00:16:10,458
Sì. E' nell'armadio
accanto al videoregistratore e alla zangola.
285
00:16:13,000 --> 00:16:14,250
Il mio ragazzo ha una Xbox.
286
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
Sì, funzionerà.
287
00:16:17,041 --> 00:16:19,624
Vai a casa. Guarda cosa c'è nella busta.
288
00:16:19,625 --> 00:16:22,957
Speriamo che qualcosa di questo
inizierà ad avere un senso.
289
00:16:26,541 --> 00:16:28,166
Il mio avvocato si metterà in contatto.
290
00:16:30,125 --> 00:16:31,750
Io... sono il tuo avvocato.
291
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
finlandese?
292
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Ciao?
293
00:17:58,833 --> 00:17:59,833
Ehi, Bean.
294
00:18:00,333 --> 00:18:01,582
Devi essere così incazzato.
295
00:18:01,583 --> 00:18:03,790
Non è divertente, mamma, e...
296
00:18:03,791 --> 00:18:05,375
Non è divertente, lo so.
297
00:18:06,208 --> 00:18:08,000
Ma ti spiegherò, ok?
298
00:18:08,875 --> 00:18:14,165
La settimana scorsa, stavo ottenendo
i miei cosiddetti affari in ordine.
299
00:18:14,166 --> 00:18:18,332
Oh mio Dio, che schifezza
a cui ci aggrappiamo senza una ragione apparente.
300
00:18:18,333 --> 00:18:23,040
Ma in realtà lo era
questo fantastico flashback di vita. Lo sai?
301
00:18:23,041 --> 00:18:25,790
Voglio dire, in realtà è stato un tuo flashback.
302
00:18:25,791 --> 00:18:28,207
Devo... Guarda tutta questa roba che ho trovato.
303
00:18:28,208 --> 00:18:32,415
Guarda, tutti i tuoi dipinti con le dita,
pagelle.
304
00:18:32,416 --> 00:18:37,291
Ma in mezzo a tutto questo,
Ho trovato questo pezzo di carta.
305
00:18:39,416 --> 00:18:40,416
Una lista di vita.
306
00:18:41,416 --> 00:18:42,708
La tua lista della vita.
307
00:18:43,916 --> 00:18:45,375
Adoro questa lista.
308
00:18:48,625 --> 00:18:54,374
Questo elenco è una tale riflessione
di chi sei.
309
00:18:54,375 --> 00:18:56,999
Chi ero. Avevo 13 anni quando l'ho scritto.
310
00:18:57,000 --> 00:18:59,790
E so che, ovviamente, sei cambiato.
311
00:18:59,791 --> 00:19:01,624
Oh mio Dio,
è come se mi stesse ascoltando.
312
00:19:01,625 --> 00:19:04,458
E penso che questa sia la mia preoccupazione,
313
00:19:05,125 --> 00:19:09,916
è che non lo so
che l'hai sostituito con qualcosa.
314
00:19:11,541 --> 00:19:15,541
Mi chiedo, ti sei arreso?
i tuoi sogni e le tue aspirazioni?
315
00:19:16,375 --> 00:19:17,541
I tuoi obiettivi?
316
00:19:18,041 --> 00:19:20,666
E non dirmi Rose Cosmetics, perché
317
00:19:21,666 --> 00:19:23,749
Mi sento come se ti avessi dato questo lavoro accogliente
318
00:19:23,750 --> 00:19:27,499
che ti ha permesso di scappare
da chi sei veramente.
319
00:19:27,500 --> 00:19:31,208
- Molte grazie.
- Allora va bene, diamo un'occhiata alla lista.
320
00:19:32,208 --> 00:19:34,666
"Aiuta le persone e fai la differenza."
321
00:19:35,458 --> 00:19:37,833
"Sii un grande insegnante."
322
00:19:39,166 --> 00:19:42,500
Alex, sei un insegnante nato.
323
00:19:43,000 --> 00:19:46,582
Okay, "impara a guidare, fatti un tatuaggio".
Puoi saltarli, per favore, caro Dio.
324
00:19:46,583 --> 00:19:48,375
La mia unica richiesta...
325
00:19:49,333 --> 00:19:50,875
"Trova il vero amore."
326
00:19:51,541 --> 00:19:54,290
Perché provo una sensazione orribile
hai rinunciato anche a quello?
327
00:19:54,291 --> 00:19:55,665
Non è giusto.
328
00:19:55,666 --> 00:19:58,208
Voglio che tu sappia quanto sei incredibile.
329
00:20:00,291 --> 00:20:02,291
Voglio che tu viva la tua vita migliore.
330
00:20:02,958 --> 00:20:05,457
Devi prenderti cura di te stesso
fuori da questo buco in cui ti trovi.
331
00:20:05,458 --> 00:20:06,790
Non sono in un buco.
332
00:20:06,791 --> 00:20:09,541
Mi dispiace, non è in discussione.
333
00:20:10,250 --> 00:20:15,875
Non sarò qui per tirarti fuori,
ma posso sicuramente lasciarti una pala.
334
00:20:18,333 --> 00:20:20,833
Voglio che completi questa lista, Bean.
335
00:20:23,125 --> 00:20:24,166
Aspetta.
336
00:20:25,083 --> 00:20:26,916
Mamma, non puoi dirlo e basta e...
337
00:20:29,333 --> 00:20:33,332
Va bene. Ogni volta
selezioni qualcosa dall'elenco,
338
00:20:33,333 --> 00:20:36,540
Brad te lo darà
uno di questi DVD,
339
00:20:36,541 --> 00:20:38,999
che registrerò.
340
00:20:39,000 --> 00:20:44,291
E una volta che l'elenco sarà completamente terminato,
riceverai questa busta.
341
00:20:45,625 --> 00:20:46,791
Ma il tempo stringe.
342
00:20:47,500 --> 00:20:52,165
L'elenco deve essere completato entro Capodanno.
Altrimenti niente busta.
343
00:20:52,166 --> 00:20:54,041
Oh mio Dio, non posso crederci.
344
00:20:55,958 --> 00:20:57,916
Non sto scherzando, Bean.
345
00:20:58,875 --> 00:21:00,125
Questa è una cosa seria.
346
00:21:02,250 --> 00:21:03,500
Questa è la tua vita.
347
00:21:05,208 --> 00:21:06,208
E ti amo.
348
00:21:08,000 --> 00:21:09,458
Ci vediamo al prossimo DVD.
349
00:21:21,291 --> 00:21:22,874
Questo è pazzesco.
350
00:21:22,875 --> 00:21:24,707
"Dai il massimo in un pogo."
351
00:21:24,708 --> 00:21:27,124
"Gioca uno contro uno con i New York Knick."
352
00:21:27,125 --> 00:21:29,540
"Fai cabaret."
Guidami attraverso questo.
353
00:21:29,541 --> 00:21:34,624
Lucas e io una volta giurammo che l'avremmo fatto
serata a microfono aperto al Comedy Cellar.
354
00:21:34,625 --> 00:21:36,499
E... e ho ancora le battute che ho scritto.
355
00:21:36,500 --> 00:21:38,832
- Dovrò leggerli.
- "Fai pace con papà".
356
00:21:38,833 --> 00:21:41,374
"Sii un grande insegnante." Puoi farlo.
357
00:21:41,375 --> 00:21:42,874
- Mm-hmm.
- Dovresti fare queste.
358
00:21:42,875 --> 00:21:45,499
Perché? Quindi posso ereditare dei soldi?
359
00:21:45,500 --> 00:21:47,500
- Sì.
- No, è semplicemente disgustoso.
360
00:21:48,416 --> 00:21:51,582
Inoltre, ho giurato che non l'avrei mai fatto
mettere mai più piede in una classe.
361
00:21:51,583 --> 00:21:54,499
Oh mio Dio, a chi importa?
Temp per un paio di settimane.
362
00:21:54,500 --> 00:21:58,332
Tira fuori una di quelle TV traballanti,
fai clic su Land Before Time e poi voilà.
363
00:21:58,333 --> 00:22:00,374
O forse ti piace insegnare di nuovo.
364
00:22:00,375 --> 00:22:02,040
Non è questa l'idea qui?
365
00:22:02,041 --> 00:22:03,332
Non è una mia idea.
366
00:22:03,333 --> 00:22:06,124
Alex. Ti conosco da molto tempo.
367
00:22:06,125 --> 00:22:09,250
Non ti divertiresti mai a gestire quell'azienda,
non importa cosa dici a te stesso.
368
00:22:10,333 --> 00:22:12,374
Adoro quando voi ragazzi diventate reali.
369
00:22:12,375 --> 00:22:14,291
Hmm, "Trova il vero amore".
370
00:22:14,833 --> 00:22:15,790
Adori Finn, vero?
371
00:22:15,791 --> 00:22:17,375
È così dolce, così divertente.
372
00:22:18,125 --> 00:22:19,707
A quanto pare ha un pisellino enorme.
373
00:22:19,708 --> 00:22:23,749
Ci sono stati tre nuovi iPhone
da quando state insieme.
374
00:22:23,750 --> 00:22:26,415
Dovresti saperlo ormai
se ami quel ragazzo.
375
00:22:26,416 --> 00:22:30,207
Sì, ma vivere insieme era giusto
dovrebbe essere una cosa temporanea,
376
00:22:30,208 --> 00:22:34,540
e poi la mamma si è ammalata e sembrava che...
sai, è più facile non trovare il mio posto.
377
00:22:34,541 --> 00:22:36,832
Che è esattamente ciò che intendeva.
378
00:22:36,833 --> 00:22:38,624
Non hai a che fare con un cazzo.
379
00:22:38,625 --> 00:22:40,625
Tipo non dire a Finn della lista?
380
00:22:43,000 --> 00:22:45,540
Ti ricordi quando io e Lucas ci siamo lasciati?
prima che ci fidanzassimo?
381
00:22:45,541 --> 00:22:48,707
Il mondo intero ricorda.
Anderson Cooper non ha fatto uno speciale?
382
00:22:48,708 --> 00:22:49,916
Divertente.
383
00:22:50,750 --> 00:22:54,916
Ho chiesto consiglio a tua mamma,
e mi ha raccontato della sua vera prova d'amore.
384
00:22:55,458 --> 00:22:56,500
Te lo ricordi?
385
00:22:57,166 --> 00:22:58,125
Vagamente.
386
00:22:58,791 --> 00:23:01,291
Ci sono quattro domande
dovresti chiederti?
387
00:23:01,791 --> 00:23:03,457
O è Pasqua?
388
00:23:03,458 --> 00:23:05,333
Sì, quattro domande.
389
00:23:07,250 --> 00:23:11,083
Uno, puoi dirglielo?
tutto nel tuo cuore?
390
00:23:12,291 --> 00:23:15,000
Due, è gentile?
391
00:23:16,500 --> 00:23:20,875
Tre: ti aiuta?
diventare la versione migliore di te stesso?
392
00:23:21,791 --> 00:23:22,665
Senso?
393
00:23:22,666 --> 00:23:26,625
Alex in pieno volo con Finn.
394
00:23:29,000 --> 00:23:33,000
Quattro, puoi immaginarlo
come padre dei tuoi figli?
395
00:23:36,875 --> 00:23:39,165
Elizabeth ha detto di chiedermelo
quelle domande,
396
00:23:39,166 --> 00:23:41,833
e se Lucas passava, stavo arrivando.
397
00:23:43,625 --> 00:23:45,833
Questo è assolutamente pazzesco. Lo so.
398
00:23:47,125 --> 00:23:48,416
Ma mi fido di tua madre.
399
00:23:50,625 --> 00:23:52,375
Inoltre, cos'hai da perdere?
400
00:23:57,791 --> 00:23:58,875
Finn è gentile?
401
00:23:59,541 --> 00:24:00,541
Assolutamente.
402
00:24:01,625 --> 00:24:04,541
Mi aiuta?
diventare la versione migliore di me stesso?
403
00:24:10,291 --> 00:24:12,708
Posso dirgli tutto nel mio cuore?
404
00:24:14,041 --> 00:24:15,541
Riesco a malapena a dirlo a me stesso.
405
00:24:18,458 --> 00:24:21,458
Posso immaginarlo
il padre dei nostri figli?
406
00:24:27,583 --> 00:24:29,290
Che diavolo stai facendo?
407
00:24:29,291 --> 00:24:31,207
- Oh, ehi, tesoro.
- CIAO.
408
00:24:31,208 --> 00:24:32,540
Sono solo...
409
00:24:32,541 --> 00:24:34,999
...facendo lo stoner test del mio gioco.
410
00:24:35,000 --> 00:24:36,083
Il cosa?
411
00:24:36,583 --> 00:24:37,749
La prova dello sballato?
412
00:24:37,750 --> 00:24:40,707
Ai bambini piace giocare ai videogiochi sballati,
413
00:24:40,708 --> 00:24:43,832
quindi devi assicurartene
è ancora abbastanza facile mentre sei fatto,
414
00:24:43,833 --> 00:24:46,957
ma comunque super impegnativo
quando non sei fatto.
415
00:24:46,958 --> 00:24:48,333
Capisci cosa intendo?
416
00:24:49,625 --> 00:24:51,665
Ho bisogno di parlarti di una cosa.
417
00:24:51,666 --> 00:24:52,708
Tipo, adesso?
418
00:24:53,833 --> 00:24:54,791
Sì.
419
00:24:58,000 --> 00:25:01,040
Sai, come motivatore di vita,
questo è una specie di genio.
420
00:25:01,041 --> 00:25:03,874
Penso che dovresti assolutamente provarci.
Voglio dire, è la tua eredità.
421
00:25:03,875 --> 00:25:04,957
- Veramente?
- Sì.
422
00:25:04,958 --> 00:25:08,165
Pensa quanta libertà
ti darebbe. Entrambi, in realtà.
423
00:25:08,166 --> 00:25:10,540
Voglio dire, potrei finire
progettando American Zombie,
424
00:25:10,541 --> 00:25:12,540
gestiresti l'azienda invece di insegnare.
425
00:25:12,541 --> 00:25:13,582
Quale compagnia?
426
00:25:13,583 --> 00:25:15,624
La società di gioco
ne parlo sempre.
427
00:25:15,625 --> 00:25:19,124
Saresti come il... il marchiatore
o qualsiasi altra cosa, e saremmo rimasti 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
428
00:25:19,125 --> 00:25:20,790
Aspetta, è così che mi vedi?
429
00:25:20,791 --> 00:25:23,874
Lavorando per te
nella tua società di gioco inesistente?
430
00:25:23,875 --> 00:25:25,957
No, è la nostra azienda.
431
00:25:25,958 --> 00:25:28,499
Andiamo, sarebbe divertente
lavorare di nuovo insieme.
432
00:25:28,500 --> 00:25:30,874
Ricorda quando
ci divertivamo prima del tuo intero
433
00:25:30,875 --> 00:25:32,082
fissazione della morte?
434
00:25:32,083 --> 00:25:33,540
Finn, mia madre è appena morta.
435
00:25:33,541 --> 00:25:38,457
Lo so, ma penso che dovresti provarci
divertirci ancora, perché il divertimento è così... così...
436
00:25:38,458 --> 00:25:39,790
- Così divertente?
- Sì.
437
00:25:39,791 --> 00:25:43,874
Il divertimento è divertente. In realtà è... Vedi,
è un grande slogan per l'azienda.
438
00:25:43,875 --> 00:25:46,832
E il divertimento è molto più divertente
con qualche graffio in tasca.
439
00:25:46,833 --> 00:25:50,124
Ad esempio, diciamo che un giorno vorremo avere figli.
Come dovremmo permettercelo?
440
00:25:50,125 --> 00:25:52,374
Scusa, adesso vuoi avere figli?
441
00:25:52,375 --> 00:25:54,415
Non proprio, ma so che lo farai.
442
00:25:54,416 --> 00:25:56,624
Quindi cos'altro dobbiamo fare?
443
00:25:57,875 --> 00:25:59,957
Pogo? Freddo.
444
00:25:59,958 --> 00:26:01,624
Fare tatuaggi?
445
00:26:01,625 --> 00:26:03,125
Perché non corrispondere?
446
00:26:05,500 --> 00:26:06,500
Trovare il vero amore?
447
00:26:07,833 --> 00:26:12,000
Tesoro, voglio fare il vero amore con te
proprio ora su Crate and Barrel.
448
00:26:13,625 --> 00:26:14,499
Mm-mm.
449
00:26:17,416 --> 00:26:20,707
Alessio, andiamo!
Stai esagerando!
450
00:26:20,708 --> 00:26:22,624
Vieni e parliamone!
451
00:26:22,625 --> 00:26:26,250
Non devi lavorare
presso l'azienda di videogiochi. Stavo scherzando!
452
00:26:26,750 --> 00:26:27,916
Era uno scherzo!
453
00:26:28,666 --> 00:26:31,166
Era uno scherzo divertente.
454
00:26:44,500 --> 00:26:45,833
Spero che tu sia felice.
455
00:26:58,791 --> 00:27:00,458
No grazie.
456
00:27:04,291 --> 00:27:05,749
Tua madre sarebbe così felice.
457
00:27:05,750 --> 00:27:09,165
Sì, beh, come ha detto Zoe,
cosa ho da perdere?
458
00:27:09,166 --> 00:27:13,666
Sono single, disoccupato,
e mi piace cancellare le cose dalle liste.
459
00:27:15,291 --> 00:27:18,874
Inoltre, è l'unico modo
che potrò vedere i DVD di mia madre, giusto?
460
00:27:18,875 --> 00:27:23,165
Sì, ce n'è un altro che ti aspetta
ogni volta che esegui un elemento dell'elenco.
461
00:27:23,166 --> 00:27:25,082
- Posso chiederti una cosa?
- Sì.
462
00:27:25,083 --> 00:27:26,582
DVD? Sul serio?
463
00:27:26,583 --> 00:27:31,583
Tua madre voleva che tu avessi qualcosa
tangibile, sai, che potresti conservare.
464
00:27:34,000 --> 00:27:35,582
Quella è la tua ragazza?
465
00:27:35,583 --> 00:27:37,624
Nina. Vive a Chicago.
466
00:27:37,625 --> 00:27:38,708
- Posso io?
- Sì.
467
00:27:41,333 --> 00:27:42,165
Oh.
468
00:27:42,166 --> 00:27:46,249
- E' davvero bella.
- Lo dici come se fosse una grande sorpresa.
469
00:27:46,250 --> 00:27:53,291
Beh, ha degli zigomi fantastici e...
quello che sembra essere un corpo perfetto. E...
470
00:27:54,333 --> 00:27:56,166
E pranzi con la cravatta.
471
00:27:56,750 --> 00:27:57,582
È divertente.
472
00:27:57,583 --> 00:28:00,332
Dovresti farmelo sapere
quando fai lo stand-up.
473
00:28:00,333 --> 00:28:01,749
Rimetterò Nina indietro.
474
00:28:01,750 --> 00:28:04,957
E' così che sarà?
con noi tutto il tempo?
475
00:28:04,958 --> 00:28:07,874
Sto solo facendo quello che mi ha chiesto tua madre.
476
00:28:07,875 --> 00:28:08,791
Questo è tutto.
477
00:28:09,750 --> 00:28:10,625
Mi dispiace.
478
00:28:12,833 --> 00:28:14,000
E nel frattempo...
479
00:28:15,833 --> 00:28:17,749
Quanto può essere difficile leggere un libro?
480
00:28:35,833 --> 00:28:36,665
Merda.
481
00:29:12,291 --> 00:29:15,165
{\an8}♪ Guarda, guarda, guarda ♪
482
00:29:15,166 --> 00:29:17,791
{\an8}♪ Posso vedere tutto ♪
483
00:29:18,416 --> 00:29:21,165
{\an8}♪ I bambini fanno il doppio gioco
Cantando i loro nomi ♪
484
00:29:21,166 --> 00:29:24,415
♪ Contando il tempo che fanno per fare le loro cose ♪
485
00:29:24,416 --> 00:29:27,332
♪ Guarda, guarda, guarda ♪
486
00:29:27,333 --> 00:29:30,207
♪ Posso vedere tutto ♪
487
00:29:30,208 --> 00:29:33,165
♪ I bambini fanno il doppio gioco
Cantando i loro nomi ♪
488
00:29:33,166 --> 00:29:36,416
♪ Contando il tempo che fanno per fare le loro cose ♪
489
00:29:45,583 --> 00:29:47,207
{\an8} Anch'io continuo a perdere amici.
490
00:29:47,208 --> 00:29:50,332
Sono come la Marie Kondo delle amicizie...
491
00:29:50,333 --> 00:29:52,707
...se Marie Kondo
è stato quello ad essere buttato fuori.
492
00:29:52,708 --> 00:29:53,749
Prima volta?
493
00:29:53,750 --> 00:29:55,832
Ho incontrato un amico
l'altro giorno, e...
494
00:29:55,833 --> 00:29:56,832
Andrà tutto bene.
495
00:29:56,833 --> 00:29:58,665
Sembrava fantastica. Aveva il pancione.
496
00:29:58,666 --> 00:30:00,999
Anche se bombardi, sei fantastico.
497
00:30:01,000 --> 00:30:04,374
- "Non sapevo che aspettavi."
- Come la tua maglietta. Fa davvero caldo.
498
00:30:04,375 --> 00:30:06,790
Ti sbatterei davvero la maglietta.
499
00:30:06,791 --> 00:30:07,874
Ho dormito con lui.
500
00:30:09,708 --> 00:30:13,457
Questo è tutto il tempo che ho. Grazie.
Arrenditi per il tuo ospite. Buona notte.
501
00:30:13,458 --> 00:30:14,874
Sono Jackson.
502
00:30:14,875 --> 00:30:17,415
- EHI. Alex.
- EHI.
503
00:30:17,416 --> 00:30:18,999
La nostra prossima vittima...
504
00:30:19,000 --> 00:30:22,124
- Vuoi uscire più tardi?
- ...Voglio dire ospite, è la prima volta...
505
00:30:22,125 --> 00:30:24,999
- Non proprio.
- ...Alex Rose. Allora, diamogli una mano.
506
00:30:30,875 --> 00:30:32,165
Ciao a tutti.
507
00:30:32,166 --> 00:30:33,500
CIAO.
508
00:30:34,250 --> 00:30:37,916
Probabilmente stavi aspettando un ragazzo
quando hai sentito il nome Alex.
509
00:30:38,500 --> 00:30:39,458
Lo capisco spesso.
510
00:30:40,333 --> 00:30:44,082
Voglio dire, non è stato facile
crescere con il nome di un ragazzo.
511
00:30:44,083 --> 00:30:46,957
Tornerei a casa piangendo
dopotutto i bambini mi prendevano in giro,
512
00:30:46,958 --> 00:30:50,332
e pregherei mio fratello Joanne
per picchiarli.
513
00:30:50,333 --> 00:30:53,499
Non sei divertente!
514
00:30:55,500 --> 00:30:56,874
Ma continuerei a pomiciare con te.
515
00:30:59,541 --> 00:31:01,541
Ehm...
516
00:31:04,041 --> 00:31:05,125
Allora, dov'eravamo rimasti?
517
00:31:05,833 --> 00:31:10,040
Quindi, quando avevo 15 anni, ho avuto questa grande cotta
sull'amico di mio fratello, Jeremy,
518
00:31:10,041 --> 00:31:16,540
e lui tornava a casa dopo la scuola, e io lo facevo
avvicinati a lui, tutta disinvolta e sexy,
519
00:31:16,541 --> 00:31:19,415
e io dicevo: "Che succede?" E direbbe...
520
00:31:19,416 --> 00:31:20,874
Fammi un colpo!
521
00:31:22,333 --> 00:31:23,916
Cosa c'è che non va in te, fratello?
522
00:31:25,333 --> 00:31:27,457
Questo è Jackson, tutti quanti.
523
00:31:27,458 --> 00:31:31,040
Ha provato a provarci con me nel backstage
e ha detto che voleva sbattermi la maglietta.
524
00:31:31,041 --> 00:31:33,582
Ci ho pensato un attimo,
525
00:31:33,583 --> 00:31:35,375
ma mi piace davvero questa maglietta.
526
00:31:36,375 --> 00:31:39,374
E onestamente, i micropeni appartengono alla Gen X.
527
00:31:41,833 --> 00:31:44,666
Davvero, è tutto ciò che serve?
Solo una battuta del cazzo?
528
00:31:45,708 --> 00:31:49,332
Avrei portato tutta la mia cartella.
È così grande.
529
00:31:51,875 --> 00:31:53,165
Buonanotte, New York.
530
00:32:00,333 --> 00:32:04,041
Grande. E tre minuti sotto tempo.
È perfetto.
531
00:32:07,625 --> 00:32:08,582
- EHI.
- EHI.
532
00:32:08,583 --> 00:32:11,665
- Cosa fai qui?
- Uh, mi hai invitato.
533
00:32:11,666 --> 00:32:14,040
L'ho fatto? Spero che ti sia piaciuto il disastro ferroviario.
534
00:32:14,041 --> 00:32:18,000
Non è stato un disastro ferroviario.
Hai capito... quella risata. Alla fine.
535
00:32:19,416 --> 00:32:21,291
E ottieni uno di questi.
536
00:32:22,416 --> 00:32:24,166
Uno in meno, ne mancano 11.
537
00:32:25,750 --> 00:32:28,500
Sapevo di averti invitato per sbaglio
per una ragione.
538
00:32:30,750 --> 00:32:32,124
Ciao, Bean.
539
00:32:32,125 --> 00:32:35,290
Avrei dato qualsiasi cosa
averti visto su quel palco.
540
00:32:35,291 --> 00:32:37,416
Sono spaventato a morte, scommetto.
541
00:32:38,625 --> 00:32:39,457
Sì.
542
00:32:39,458 --> 00:32:41,000
Ma vivo, ho ragione?
543
00:32:41,750 --> 00:32:45,415
Eri un... un ragazzo così impavido.
544
00:32:45,416 --> 00:32:47,415
Cosa pensi che sia successo?
545
00:32:47,416 --> 00:32:48,916
Non so cosa sia successo.
546
00:32:49,416 --> 00:32:50,540
Vita.
547
00:32:50,541 --> 00:32:53,874
Penso che tu abbia subito delle vere battute d'arresto.
548
00:32:53,875 --> 00:32:55,375
E ho capito.
549
00:32:55,875 --> 00:33:02,374
Ma ti ho visto iniziare gradualmente a farlo
accontentarsi di ciò che era sicuro e meno doloroso.
550
00:33:02,375 --> 00:33:07,624
Ma, tesoro, accontentarsi non servirà mai
la paura e il dolore scompaiono.
551
00:33:07,625 --> 00:33:10,207
E posso dirtelo per esperienza.
552
00:33:10,208 --> 00:33:12,500
Quindi voglio che tu provi qualcosa per me.
553
00:33:13,166 --> 00:33:19,415
Per la prossima settimana, voglio che tu faccia
qualcosa ogni giorno che ti spaventa.
554
00:33:19,416 --> 00:33:24,374
Una cosa che ti fa venire la nausea
nella bocca dello stomaco.
555
00:33:24,375 --> 00:33:28,999
È così che mi sono sentito dopo che tuo padre se n'è andato
e ho iniziato la mia attività.
556
00:33:29,000 --> 00:33:30,500
Terribile.
557
00:33:31,250 --> 00:33:32,500
Ma cambia la vita.
558
00:33:33,708 --> 00:33:35,458
- Capito?
- Capito.
559
00:33:36,166 --> 00:33:38,125
Ci vediamo al prossimo.
560
00:33:39,208 --> 00:33:40,208
Vado e basta.
561
00:33:46,750 --> 00:33:49,957
Sai una cosa, non so se posso
gestire il fare qualcosa di spaventoso ogni giorno
562
00:33:49,958 --> 00:33:51,832
oltre a tutto il resto.
563
00:33:51,833 --> 00:33:55,583
Forse potrei farlo due volte a settimana
se ricevessi dello Xanax dal mio assistente.
564
00:33:56,125 --> 00:33:57,290
Cosa faresti prima?
565
00:33:57,291 --> 00:34:00,665
È facile. Io andrei dritto
nell'ufficio del vecchio Sullivan
566
00:34:00,666 --> 00:34:03,375
- e chiedi perché non sono ancora un partner a pieno titolo.
- Mm.
567
00:34:03,875 --> 00:34:07,790
È pazzesco. Ogni volta che mi dico
Lo farò, mi sento letteralmente male.
568
00:34:07,791 --> 00:34:09,749
È ridicolo. Sono un uomo adulto.
569
00:34:09,750 --> 00:34:11,208
Con il ketchup sulla cravatta?
570
00:34:12,583 --> 00:34:14,582
Che una volta aveva il ketchup sulla cravatta.
571
00:34:14,583 --> 00:34:17,415
Chi ha troppa paura per chiedere
per quello che so di meritare.
572
00:34:17,416 --> 00:34:21,707
Ok, allora vai nell'ufficio di Sullivan
domani e chiedi qual è il tuo.
573
00:34:21,708 --> 00:34:25,707
Voglio dire, a chi importa se è il più spaventoso,
il vecchio più rugoso di New York, vero?
574
00:34:25,708 --> 00:34:27,291
Sì. Sì, giusto.
575
00:34:28,041 --> 00:34:29,541
- Sì, lo farò domani.
- Mm.
576
00:34:30,041 --> 00:34:31,333
O forse il giorno dopo.
577
00:34:31,833 --> 00:34:32,791
E tu?
578
00:34:33,875 --> 00:34:35,416
Beh, questo è un gioco da ragazzi.
579
00:34:35,958 --> 00:34:37,583
Fai pace con mio padre.
580
00:34:38,791 --> 00:34:40,375
Non siamo mai veramente connessi.
581
00:34:40,875 --> 00:34:42,999
E perché i miei fratelli
sono così dannatamente perfetti,
582
00:34:43,000 --> 00:34:45,040
si comporta sempre come se fossi io l'incasinato.
583
00:34:45,041 --> 00:34:46,165
Ma non sei un incasinato.
584
00:34:46,166 --> 00:34:47,375
Veramente?
585
00:34:47,916 --> 00:34:50,499
Allora come mai non riesco a passare?
un singolo capitolo di Moby Dick
586
00:34:50,500 --> 00:34:52,165
senza addormentarsi?
587
00:34:52,166 --> 00:34:54,457
E non ho ancora un colloquio di lavoro.
588
00:34:54,458 --> 00:34:55,665
Oh, questo mi ricorda.
589
00:34:55,666 --> 00:34:58,540
Svolgo un lavoro pro bono per un rifugio per donne
nel Lower East Side.
590
00:34:58,541 --> 00:34:59,540
Hanno un'aula...
591
00:34:59,541 --> 00:35:01,665
Mi dispiace, fai un lavoro gratis
per un rifugio per donne?
592
00:35:01,666 --> 00:35:02,874
Eh sì.
593
00:35:02,875 --> 00:35:04,499
Così modesto, Bradley.
594
00:35:04,500 --> 00:35:08,082
Il punto è che hanno un'aula
per i ragazzi delle scuole superiori che vivono lì,
595
00:35:08,083 --> 00:35:10,833
e hanno bisogno di un insegnante
per finire il resto del semestre.
596
00:35:11,500 --> 00:35:12,500
Qualche interesse?
597
00:35:13,625 --> 00:35:14,458
Forse.
598
00:35:16,250 --> 00:35:17,166
Sì.
599
00:35:18,958 --> 00:35:20,541
Perché sei così gentile con me?
600
00:35:21,500 --> 00:35:23,874
Ottieni tipo un bonus
se ricevessi effettivamente la mia eredità?
601
00:35:23,875 --> 00:35:26,583
Oh. Ok, ora hai ferito i miei sentimenti.
602
00:35:27,875 --> 00:35:28,875
Non so perché.
603
00:35:29,708 --> 00:35:33,250
In realtà, ho proprio voglia
saresti una buona soluzione.
604
00:35:34,083 --> 00:35:34,958
Hmm.
605
00:36:02,416 --> 00:36:03,832
So cosa stai pensando.
606
00:36:03,833 --> 00:36:06,665
Cos'è una ragazza come me?
che fare con un libro come questo?
607
00:36:06,666 --> 00:36:09,915
Stai già facendo meglio di me.
Sono arrivato solo al primo capitolo.
608
00:36:09,916 --> 00:36:13,125
Stesso. Al liceo,
e poi anche al college.
609
00:36:13,833 --> 00:36:15,499
Poi l'altra sera ero su TikTok,
610
00:36:15,500 --> 00:36:18,958
sentendo un livello da record di
disprezzo per me stesso e ho deciso di riprovare.
611
00:36:19,625 --> 00:36:21,999
Qualcosa è appena scattato,
e ne ho preso il ritmo,
612
00:36:22,000 --> 00:36:23,374
e ora io... non riesco a metterlo giù.
613
00:36:23,375 --> 00:36:25,749
Quindi stai dicendo
Dovrei finalmente procurarmi un TikTok?
614
00:36:25,750 --> 00:36:28,207
Stai lontano dalle porte che si chiudono, per favore.
615
00:36:41,583 --> 00:36:44,499
La nostra insegnante regolare, la signora Monnell,
è entrato in travaglio un mese prima,
616
00:36:44,500 --> 00:36:48,040
- quindi ti siamo grati che tu possa compilarlo.
- Sono grato che tu me lo abbia chiesto.
617
00:36:48,041 --> 00:36:50,832
Ora, l'obiettivo è
per mantenere i ragazzi in equilibrio
618
00:36:50,833 --> 00:36:54,040
e aggiornato sugli argomenti principali
mentre vivono qui.
619
00:36:54,041 --> 00:36:56,290
- Che potrebbero volerci settimane, a volte mesi.
- Giusto.
620
00:36:56,291 --> 00:36:58,749
Piani e file delle lezioni per ogni bambino.
621
00:36:58,750 --> 00:37:02,457
Più tardi incontrerai il dottor Taylor.
uno dei nostri terapisti consulenti.
622
00:37:02,458 --> 00:37:04,457
Qualsiasi altra cosa ti serva, chiedi pure.
623
00:37:04,458 --> 00:37:07,375
Poi te lo dirò
perché probabilmente non puoi averlo.
624
00:37:08,083 --> 00:37:09,083
Buona fortuna.
625
00:37:39,166 --> 00:37:40,375
Buongiorno.
626
00:37:41,458 --> 00:37:42,500
Sono la signorina Rose.
627
00:37:43,416 --> 00:37:47,082
Ehi, ragazzi, possiamo, per favore?
calmati così possiamo iniziare?
628
00:37:47,083 --> 00:37:48,333
- Ehi!
-Aronne!
629
00:37:48,916 --> 00:37:51,124
Aaron, andiamo. Dammi il mio maglione.
630
00:37:51,125 --> 00:37:53,915
- Puoi darle il maglione, per favore?
- Non è nemmeno divertente.
631
00:37:53,916 --> 00:37:56,207
Aaron, andiamo, amico.
Il rosa non è nemmeno il tuo colore.
632
00:38:00,500 --> 00:38:01,999
- Grazie, Maestà.
- Grazie.
633
00:38:02,000 --> 00:38:05,582
Alcune persone pensano
Amleto è un'opera teatrale sull'indecisione.
634
00:38:05,583 --> 00:38:10,165
Sai, la sensazione quando
non puoi decidere tra Edward e Jacob,
635
00:38:10,166 --> 00:38:12,915
o chiunque siano i vampiri sexy
in questi giorni.
636
00:38:12,916 --> 00:38:15,832
Signorina Rosa,
devi aggiornare i tuoi riferimenti.
637
00:38:17,875 --> 00:38:20,332
Quindi voglio tutti
scrivere di un tempo
638
00:38:20,333 --> 00:38:23,332
quando avevano
qualcosa di veramente importante da fare.
639
00:38:23,333 --> 00:38:25,249
Ma come Amleto,
640
00:38:25,250 --> 00:38:27,499
non potresti del tutto
trovare un modo per agire.
641
00:38:27,500 --> 00:38:28,832
Hai 30 minuti.
642
00:38:42,291 --> 00:38:44,165
Wow, è davvero bellissimo.
643
00:38:44,166 --> 00:38:45,250
Grazie.
644
00:38:46,625 --> 00:38:49,708
Ma non è il compito che stiamo svolgendo,
vero, Esdra?
645
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
Qualunque cosa.
646
00:38:53,166 --> 00:38:55,750
Sai, non è una brutta parola
per aver pensato a Amleto.
647
00:38:56,541 --> 00:38:59,416
- Perché non usarlo come punto di partenza?
- Forse perché non mi interessa.
648
00:39:00,291 --> 00:39:02,915
Forse perché "essere o non essere"
è una domanda stupida.
649
00:39:02,916 --> 00:39:04,666
Hmm. Forse.
650
00:39:06,375 --> 00:39:08,290
O forse è la domanda più importante.
651
00:39:09,666 --> 00:39:13,250
E ehi, se non sei d'accordo con me,
allora forse potresti scrivere a riguardo.
652
00:39:14,166 --> 00:39:17,332
Nel frattempo approfondirò
tuffati nella tua bellissima arte.
653
00:39:17,333 --> 00:39:18,582
Ehi, restituiscimelo!
654
00:39:18,583 --> 00:39:20,708
Assolutamente, non appena hai finito.
655
00:39:21,375 --> 00:39:22,749
Ah! Oh!
656
00:39:23,875 --> 00:39:26,749
- Ezra, cosa pensi di fare?
- Agire.
657
00:39:29,083 --> 00:39:30,000
Dio mio.
658
00:39:30,625 --> 00:39:33,040
Non avrebbe svolto il compito,
e poi mi ha dato il dito medio.
659
00:39:33,041 --> 00:39:35,040
Solo dopo che l'hai portato via
il suo prezioso bene.
660
00:39:35,041 --> 00:39:38,124
- Giusto, ma non lo sapevo.
- Era nella cartella che ti avevo chiesto di leggere.
661
00:39:38,125 --> 00:39:39,665
Dieci minuti prima della lezione.
662
00:39:39,666 --> 00:39:42,874
Alex, questi bambini
sono in una posizione molto vulnerabile.
663
00:39:42,875 --> 00:39:46,207
Prima di ogni altra cosa, devi
capiscilo se funzionerà.
664
00:39:46,208 --> 00:39:49,832
Signora Howard, posso insegnare a questi ragazzi. Voglio
per insegnare loro. Per favore, non licenziarmi.
665
00:39:49,833 --> 00:39:50,915
Chi verrà licenziato?
666
00:39:50,916 --> 00:39:52,749
Nessuno. Ancora.
667
00:39:52,750 --> 00:39:55,957
Questo è Alex Rose, l'insegnante
consigliato da Brad Ackerman.
668
00:39:55,958 --> 00:39:58,790
Ed è il suo primo giorno,
e non sta andando particolarmente bene.
669
00:39:58,791 --> 00:40:01,999
Beh, ricordo il tuo primo giorno, Carol.
In realtà, ricordo tutta la settimana.
670
00:40:02,000 --> 00:40:02,915
Molto divertente.
671
00:40:02,916 --> 00:40:05,540
Forse puoi aiutare Alex
capire come funzionano le cose?
672
00:40:05,541 --> 00:40:07,249
Sì, ne sarei felice.
673
00:40:07,250 --> 00:40:08,583
Ragazza con Moby Dick.
674
00:40:10,333 --> 00:40:12,833
Non è andata bene.
675
00:40:13,875 --> 00:40:16,582
La mamma di Ezra è morta l'anno scorso,
e lui e sua zia sono qui
676
00:40:16,583 --> 00:40:19,749
mentre lei sistema le cose
una situazione familiare complicata.
677
00:40:19,750 --> 00:40:21,415
Mia madre è morta di recente.
678
00:40:21,416 --> 00:40:22,458
Mi dispiace tanto.
679
00:40:22,958 --> 00:40:24,915
Grazie. Uh, ma ci sto pensando
680
00:40:24,916 --> 00:40:27,290
forse è qualcosa
Potrei connettermi con lui per.
681
00:40:27,291 --> 00:40:29,457
Sì, non è una cattiva idea. E'...
682
00:40:29,458 --> 00:40:32,625
Aspetterei solo un po'
prima di provarlo.
683
00:40:33,375 --> 00:40:35,416
- Ma io...
- I ragazzi come Ezra sono un po' come i gatti.
684
00:40:36,000 --> 00:40:38,707
- Ti piacciono i gatti?
- Devi aspettare che vengano da te.
685
00:40:38,708 --> 00:40:40,665
Anche quando tutto nel tuo corpo
686
00:40:40,666 --> 00:40:43,832
sta urlando
grattarseli dietro le orecchie.
687
00:40:43,833 --> 00:40:45,707
- Pazienza...
- ...è una virtù.
688
00:40:45,708 --> 00:40:46,999
- Giusto.
- Sì, quello quello
689
00:40:47,000 --> 00:40:48,875
Sto ancora facendo conoscenza.
690
00:40:49,791 --> 00:40:52,707
Grazie, dottor Taylor.
691
00:40:52,708 --> 00:40:54,249
Quando vuoi, signorina Rose.
692
00:40:54,250 --> 00:40:55,457
Alex.
693
00:40:55,458 --> 00:40:56,541
Garrett.
694
00:40:58,250 --> 00:40:59,957
Dovremmo fare il resto di questi file?
695
00:40:59,958 --> 00:41:00,874
Sicuro.
696
00:41:00,875 --> 00:41:03,624
Sì. Oh merda, voglio dire, non posso.
697
00:41:03,625 --> 00:41:08,082
Io... pensavo che avremmo finito alle sei,
e ho un appuntamento a cena per...
698
00:41:08,083 --> 00:41:10,874
Con mio padre.
Sono a cena con... con mio padre.
699
00:41:10,875 --> 00:41:13,332
Ma possiamo magari riprovare?
700
00:41:13,333 --> 00:41:16,000
Sì, sono qui lunedì e giovedì.
701
00:41:16,583 --> 00:41:19,333
Oppure puoi chiamarmi in qualsiasi momento.
702
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
Ehi, papà!
703
00:41:23,583 --> 00:41:24,790
EHI.
704
00:41:24,791 --> 00:41:26,999
Mi spiace, c'è stato un problema sul treno.
705
00:41:27,000 --> 00:41:30,040
Beh, lascia sempre un po' di tempo in più,
allora non ci sarà...
706
00:41:30,041 --> 00:41:31,583
...ci saranno problemi, lo so.
707
00:41:32,208 --> 00:41:34,832
Ma una vita senza problemi
sarebbe un po' noioso, vero?
708
00:41:34,833 --> 00:41:37,790
Sì.
Lo prenderò in considerazione.
709
00:41:37,791 --> 00:41:39,833
Dai. Come va?
710
00:41:40,375 --> 00:41:41,249
Bene.
711
00:41:41,250 --> 00:41:44,832
Un rifugio per donne. E'... diverso.
712
00:41:44,833 --> 00:41:47,999
Ma buono. Bene.
Sono felice che tu insegni di nuovo.
713
00:41:48,000 --> 00:41:50,624
Grazie. Ora, se solo potessi farcela
non essere licenziato.
714
00:41:50,625 --> 00:41:53,082
- Beh, non farlo, Alex. Dai.
- Cosa ho fatto?
715
00:41:53,083 --> 00:41:56,415
Che autoironico. Non è divertente
o affascinante. Sei un adulto adesso.
716
00:41:56,416 --> 00:41:57,832
Hai mai pensato che fosse divertente?
717
00:41:57,833 --> 00:41:59,249
- Non proprio.
- Sì.
718
00:41:59,250 --> 00:42:03,458
Ma come diceva tua madre,
il mio senso dell'umorismo è un po'... Hm.
719
00:42:05,083 --> 00:42:07,500
Sai, ci voleva davvero
per andare d'accordo meglio.
720
00:42:08,166 --> 00:42:09,915
Non essere così arrabbiati l'uno con l'altro.
721
00:42:09,916 --> 00:42:12,624
Sono assolutamente d'accordo.
E... e non sono arrabbiato con te.
722
00:42:12,625 --> 00:42:15,249
Ok, a volte un po' frustrato.
723
00:42:15,250 --> 00:42:17,957
Il fatto è, papà, che ci sto davvero provando
per fare questo nuovo percorso per me stesso,
724
00:42:17,958 --> 00:42:22,374
e mi piacerebbe proprio sentirlo
potresti, sai, sostenermi.
725
00:42:22,375 --> 00:42:26,290
Lucas mi ha parlato del testamento.
E, naturalmente, tutto ciò di cui hai bisogno.
726
00:42:26,291 --> 00:42:28,457
No, non soldi.
727
00:42:28,458 --> 00:42:31,458
Supporto emotivo, papà. Gesù.
728
00:42:34,708 --> 00:42:35,750
Che cosa?
729
00:42:36,708 --> 00:42:40,040
- Sembra che tu sia arrabbiato, non io.
- Non sono arrabbiato.
730
00:42:40,041 --> 00:42:41,624
Ok, va bene, forse un po'.
731
00:42:41,625 --> 00:42:43,041
Riguardo a cosa?
732
00:42:45,583 --> 00:42:48,375
Ad un certo livello di base,
Ho sempre la sensazione di deluderti.
733
00:42:50,583 --> 00:42:52,874
Ti ricordi quando te l'ho detto?
Avrei smesso di insegnare?
734
00:42:52,875 --> 00:42:53,790
Sì.
735
00:42:53,791 --> 00:42:56,582
Me lo hai detto letteralmente
che non eri sorpreso.
736
00:42:56,583 --> 00:42:57,499
- No.
- Sì.
737
00:42:57,500 --> 00:42:59,499
No, ho detto che ero deluso.
738
00:42:59,500 --> 00:43:01,124
Senti, hai avuto qualche intoppo lungo il percorso,
739
00:43:01,125 --> 00:43:03,958
e hai rinunciato a una carriera
a cui tenevi profondamente.
740
00:43:04,541 --> 00:43:06,750
Tipo, cosa dovevo fare?
mentire e abbracciarti?
741
00:43:07,500 --> 00:43:10,040
Avanti, senza mancare di rispetto,
ma tua madre aveva tutto a portata di mano.
742
00:43:10,041 --> 00:43:12,832
Giusto, perché chi è sano di mente
abbraccerebbero il loro bambino
743
00:43:12,833 --> 00:43:15,290
dopo che sono stati appena licenziati ingiustamente?
744
00:43:15,291 --> 00:43:17,165
Inoltre, la mamma non mi ha mai mentito.
745
00:43:17,166 --> 00:43:18,415
Oh, andiamo!
746
00:43:18,416 --> 00:43:20,874
Comunque sia, questa è stata una sua idea
di risolvere le cose.
747
00:43:20,875 --> 00:43:23,457
- Pensi che tua madre fosse così dannatamente perfetta.
- Era davvero fantastica.
748
00:43:23,458 --> 00:43:25,290
Già, Dio non voglia che qualcuno dica una parola
749
00:43:25,291 --> 00:43:28,332
questo la farebbe perdere la sua maestosità
piedistallo, ma ti prometto, Alex,
750
00:43:28,333 --> 00:43:30,790
non era perfetta,
e non era una santa.
751
00:43:30,791 --> 00:43:34,040
Oh veramente? Che cosa?
Cosa ha fatto di così terribile?
752
00:43:34,041 --> 00:43:36,374
Cosa, ha lasciato mangiare il cane
le tue pantofole di Eddie Bauer?
753
00:43:36,375 --> 00:43:38,749
- Non è divertente.
- Non ha pagato la multa alla biblioteca?
754
00:43:38,750 --> 00:43:42,166
Oh, ha imbrogliato con le tasse.
No, aspetta, ti ho tradito.
755
00:43:46,208 --> 00:43:47,582
Papà?
756
00:43:47,583 --> 00:43:50,000
Mi scusi, posso avere l'assegno, per favore?
757
00:43:50,625 --> 00:43:51,458
Papà.
758
00:43:55,333 --> 00:43:57,875
Lei ti ha tradito
è questo che stai dicendo, vero?
759
00:43:58,375 --> 00:44:01,333
Papà, non puoi semplicemente sganciare una bomba
così e andarsene.
760
00:44:01,916 --> 00:44:04,457
Avevo 15 anni quando hai divorziato,
è allora che è successo?
761
00:44:04,458 --> 00:44:06,375
Perché stai scappando da me? Fermare!
762
00:44:08,083 --> 00:44:10,083
Le cose succedono in un matrimonio, Alex.
763
00:44:10,791 --> 00:44:14,707
Ma ce l'abbiamo fatta e ce l'abbiamo fatta
trascorrere degli anni davvero belli insieme,
764
00:44:14,708 --> 00:44:16,790
quindi possiamo, per favore, lasciare le cose così?
765
00:44:16,791 --> 00:44:17,833
No, non possiamo.
766
00:44:20,416 --> 00:44:21,750
Per favore, ho bisogno di sapere.
767
00:44:25,291 --> 00:44:26,791
Era prima che tu nascessi.
768
00:44:28,625 --> 00:44:31,000
Non è stata solo un'avventura. Qualcosa...
769
00:44:36,541 --> 00:44:38,083
È successo qualcos'altro.
770
00:44:39,750 --> 00:44:40,666
OH.
771
00:44:42,291 --> 00:44:44,499
Perché non andiamo a fare una passeggiata, tesoro?
772
00:45:04,000 --> 00:45:05,375
Ma stai scherzando?
773
00:45:07,875 --> 00:45:09,499
Fammi capire bene.
774
00:45:09,500 --> 00:45:11,332
Stai dicendo che papà...
775
00:45:11,333 --> 00:45:12,833
...non è in realtà mio padre.
776
00:45:15,708 --> 00:45:19,875
La mamma aveva una relazione
con un musicista di nome Johnny Alvarez.
777
00:45:20,708 --> 00:45:23,625
A quanto pare giocava in un club
andavano al Village.
778
00:45:24,458 --> 00:45:26,416
Uhm, è semplicemente...
779
00:45:27,000 --> 00:45:28,708
Non so cosa dire
780
00:45:29,958 --> 00:45:31,333
Johnny Alvarez?
781
00:45:32,375 --> 00:45:33,624
Sembra che la mamma avesse un tipo.
782
00:45:33,625 --> 00:45:34,624
Luca.
783
00:45:34,625 --> 00:45:37,207
Ha concluso la relazione
quando rimase incinta,
784
00:45:37,208 --> 00:45:43,582
e lei e papà hanno fatto questo accordo
per non dirmelo. O chiunque di noi.
785
00:45:43,583 --> 00:45:46,291
Come se fosse così
che avrebbero potuto salvare il loro matrimonio.
786
00:45:46,833 --> 00:45:50,540
Alex, non riesco a immaginare quanto sia difficile
deve essere per dare un senso a questo.
787
00:45:50,541 --> 00:45:53,625
Sono da qualche parte tra insensibile
e completamente furioso.
788
00:45:55,000 --> 00:45:56,041
Tipo, chi sono io?
789
00:45:57,333 --> 00:46:00,875
E perché nessuno,
vale a dire mamma, ti prendi la briga di dirmelo?
790
00:46:02,166 --> 00:46:03,999
Spiega sicuramente
molto su di me e papà.
791
00:46:04,000 --> 00:46:06,082
Perché non ha mai potuto amarmi
lo stesso di voi ragazzi.
792
00:46:06,083 --> 00:46:09,332
- No.
- Ehi, non è vero, ok?
793
00:46:09,333 --> 00:46:11,791
Ed è ancora tuo padre.
E' l'uomo che ti ha cresciuto.
794
00:46:12,916 --> 00:46:13,833
Non lo so.
795
00:46:15,833 --> 00:46:17,165
Penso di doverlo trovare.
796
00:46:17,166 --> 00:46:18,999
Non sono sicuro che sia una buona idea.
797
00:46:19,000 --> 00:46:20,707
Giuliano, come puoi dire una cosa del genere?
798
00:46:20,708 --> 00:46:22,915
Alex dovrebbe saperlo
chi è il suo padre biologico.
799
00:46:22,916 --> 00:46:25,957
Lo so, ma l'azienda lo è
un marchio di famiglia affidabile...
800
00:46:25,958 --> 00:46:27,582
...passando attraverso... Cosa?
801
00:46:27,583 --> 00:46:31,040
Sta attraversando una grande transizione
proprio ora, e se la storia viene fuori...
802
00:46:31,041 --> 00:46:32,624
La storia? Ma stai scherzando?
803
00:46:32,625 --> 00:46:38,457
Alex, faremo tutti qualunque cosa
dobbiamo fare per aiutarti in questo.
804
00:46:38,458 --> 00:46:39,999
Ok, non è quello che intendevo.
805
00:46:40,000 --> 00:46:43,458
- Gesù, perché sono sempre io il cattivo?
- Perché sei così dannatamente bravo.
806
00:46:53,333 --> 00:46:55,291
Julian non intendeva questo.
807
00:46:56,208 --> 00:46:58,499
Ha appena avuto
un momento davvero difficile ultimamente.
808
00:46:58,500 --> 00:46:59,457
Con cosa?
809
00:46:59,458 --> 00:47:01,291
Crescere due meravigliosi figli?
810
00:47:02,125 --> 00:47:03,665
Essere sposati con la donna perfetta
811
00:47:03,666 --> 00:47:07,124
che ha accettato il lavoro perfetto
che apparentemente ero inadatto a gestire?
812
00:47:07,125 --> 00:47:09,416
Un momento difficile perché sua madre è morta.
813
00:47:11,833 --> 00:47:13,958
Non sei l'unico a sentire la sua mancanza.
814
00:47:36,291 --> 00:47:37,874
Sono qui per vedere Brad Ackerman.
815
00:47:37,875 --> 00:47:38,874
Sono Alex Rose.
816
00:47:38,875 --> 00:47:39,875
Ti sta aspettando?
817
00:47:40,458 --> 00:47:42,040
- No, ma sono sicuro che se tu...
-Alessio!
818
00:47:42,041 --> 00:47:43,999
- EHI!
- Avevamo un appuntamento?
819
00:47:44,000 --> 00:47:45,957
Stavo proprio per andare a fare shopping.
820
00:47:45,958 --> 00:47:50,832
Nina verrà in città la prossima settimana,
e ho pensato che fosse giunto il momento per una nuova cravatta.
821
00:47:50,833 --> 00:47:52,874
- Per quello che ho detto?
- Sì.
822
00:47:52,875 --> 00:47:57,415
Sai, ho sempre sperato, se non altro
Potrei cambiare la vita di una sola persona.
823
00:47:57,416 --> 00:47:59,040
Perché sei qui?
824
00:47:59,041 --> 00:48:00,832
Uh, ho finito Moby Dick.
825
00:48:00,833 --> 00:48:04,207
Ho pensato di prendere il mio DVD e, um,
826
00:48:04,208 --> 00:48:06,458
volevo chiedere
per il tuo aiuto con qualcosa.
827
00:48:07,250 --> 00:48:09,416
Certo... penso.
828
00:48:10,000 --> 00:48:13,665
La cosa per cui continuo a ossessionarmi
è per questo che non me lo ha detto.
829
00:48:13,666 --> 00:48:15,290
Ci siamo raccontati tutto.
830
00:48:15,291 --> 00:48:18,083
Aveva paura o si vergognava?
831
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
Te l'ha mai dato?
un suggerimento a riguardo?
832
00:48:20,958 --> 00:48:23,624
No, no, non ha mai detto una parola.
833
00:48:23,625 --> 00:48:26,999
Onestamente, tutto
sembra davvero semplicemente improbabile.
834
00:48:27,000 --> 00:48:28,915
Forse è una parte di ciò che era veramente,
835
00:48:28,916 --> 00:48:32,790
ed è uno dei motivi per cui mi ha mandato
in questo folle viaggio "Alex nel Paese delle Meraviglie".
836
00:48:32,791 --> 00:48:34,582
per scoprirlo da solo.
837
00:48:34,583 --> 00:48:36,250
- No, troppo noioso.
- Che cosa?
838
00:48:36,833 --> 00:48:38,500
Fai uno sforzo, Bradley.
839
00:48:41,083 --> 00:48:42,166
Quindi...
840
00:48:43,041 --> 00:48:44,749
Mi aiuterai a trovare Johnny Alvarez?
841
00:48:44,750 --> 00:48:47,540
Sì, sì, certo.
Potremmo iniziare cercandolo su Google.
842
00:48:47,541 --> 00:48:49,499
Wow, pensi davvero a tutto.
843
00:48:49,500 --> 00:48:52,040
Ok, furbacchione,
cosa hai inventato?
844
00:48:52,041 --> 00:48:56,124
Un bandleader di nome Johnny Alvarez,
tranne che è nato nel 1918.
845
00:48:56,125 --> 00:48:59,290
Uh, ho provato con John, Juan, Jonathan...
846
00:48:59,291 --> 00:49:01,375
Ci sono tipo mille voci.
847
00:49:03,791 --> 00:49:06,125
Perfetto...
per la tua maturità.
848
00:49:06,791 --> 00:49:09,207
Andiamo, questo è
la fantastica Tina di cui stiamo parlando.
849
00:49:09,208 --> 00:49:11,707
Nina, in realtà.
850
00:49:11,708 --> 00:49:18,457
Uhm, c'è qualcuno che uso
sui casi di divorzio, ma non è a buon mercato.
851
00:49:19,541 --> 00:49:22,708
- Se i soldi sono un problema, posso parlare...
- No, non sono i soldi. E'...
852
00:49:24,416 --> 00:49:27,000
È come se fossi caduto
questa strana tana del coniglio.
853
00:49:27,583 --> 00:49:30,625
Vecchi segreti di famiglia, investigatori privati,
854
00:49:31,458 --> 00:49:32,875
diventare amico di un avvocato.
855
00:49:33,541 --> 00:49:34,999
Niente ha più senso.
856
00:49:35,000 --> 00:49:36,583
Quindi adesso siamo amici?
857
00:49:45,166 --> 00:49:45,999
Sembra buono.
858
00:49:46,000 --> 00:49:47,249
- Sì?
- Sì.
859
00:49:47,250 --> 00:49:49,416
Ora tutto ciò di cui hai bisogno è un abito da abbinare.
860
00:49:50,000 --> 00:49:51,040
In realtà stavo solo...
861
00:49:51,041 --> 00:49:52,540
Shh.
862
00:49:52,541 --> 00:49:54,041
- Prendi un vestito nuovo.
- Sì.
863
00:49:59,208 --> 00:50:00,250
Ciao, Bean.
864
00:50:01,583 --> 00:50:04,999
Ti piace il mio nuovo treppiede
Ho preso la macchina fotografica?
865
00:50:05,000 --> 00:50:07,790
Non è male, solo un po' traballante.
866
00:50:07,791 --> 00:50:09,957
La nostra sedia.
867
00:50:09,958 --> 00:50:11,666
Hmm. Ha bisogno di un po' d'amore.
868
00:50:13,250 --> 00:50:18,166
Bene, dovrò prenderlo
curato prima di...
869
00:50:23,375 --> 00:50:27,832
Prima che... Perché è così difficile dire "morire"?
870
00:50:30,333 --> 00:50:31,291
Morirò.
871
00:50:33,333 --> 00:50:34,666
Come va quella linea?
872
00:50:35,958 --> 00:50:41,250
"Quali sogni potrebbero arrivare
quando ci spostiamo via dalle spoglie mortali dobbiamo..."
873
00:50:41,750 --> 00:50:43,790
- "...ci deve far riflettere."
- "...facci una pausa."
874
00:50:43,791 --> 00:50:47,666
"...deve farci riflettere."
Ah, suona bene.
875
00:50:49,166 --> 00:50:52,665
Come se potessi restare nei paraggi,
ma in un fantastico stato di sogno
876
00:50:52,666 --> 00:50:54,625
senza dolore né sofferenza.
877
00:50:58,041 --> 00:51:00,791
Parlando di sofferenza,
quanto dannatamente lungo è questo libro?
878
00:51:01,541 --> 00:51:05,832
Ho continuato a cercare
una sorta di connessione stimolante
879
00:51:05,833 --> 00:51:08,458
tra il libro e l'elenco.
880
00:51:09,000 --> 00:51:10,957
Ma il meglio che sono riuscito a trovare è stato,
881
00:51:10,958 --> 00:51:14,416
Io sono Achab, tu sei la mia balena
882
00:51:15,166 --> 00:51:19,208
e ti ho fatto partire
in questa ricerca senza speranza.
883
00:51:20,083 --> 00:51:21,915
Voglio dire, ho avuto un bel coraggio.
884
00:51:21,916 --> 00:51:23,833
- No, mamma, hai...
- Giusto?
885
00:51:24,416 --> 00:51:26,458
Cosa sto facendo? Giocare a fare Dio?
886
00:51:27,833 --> 00:51:30,625
Come se fossi una specie di esempio di...
887
00:51:32,083 --> 00:51:36,708
saggezza e virtù, cosa che posso
ti assicuro, tesoro mio, che non lo sono.
888
00:51:37,625 --> 00:51:38,916
Sì, quindi...
889
00:51:40,375 --> 00:51:41,375
Me lo ha detto papà.
890
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
La verità è che io...
891
00:51:45,166 --> 00:51:46,291
Io...
892
00:51:51,583 --> 00:51:54,124
La verità è che stamattina mi sono svegliato
ed ero convinto
893
00:51:54,125 --> 00:51:58,125
che dovrei rilasciarti
da questa folle missione.
894
00:51:59,583 --> 00:52:01,290
Ma poi ho guardato di nuovo l'elenco
895
00:52:01,291 --> 00:52:05,041
e ti dico che lo so
avevi solo 13 anni quando l'hai scritto...
896
00:52:06,458 --> 00:52:07,583
ma è una mappa
897
00:52:08,333 --> 00:52:11,000
verso il meglio di te stesso.
Capisci cosa intendo?
898
00:52:11,708 --> 00:52:17,250
Voglio solo... voglio dirti che se stai lottando,
o se ti senti un fallito,
899
00:52:18,333 --> 00:52:19,208
va bene.
900
00:52:20,291 --> 00:52:22,333
Non c'è vergogna nel chiedere aiuto.
901
00:52:25,166 --> 00:52:27,833
Lo sto imparando adesso
ogni giorno sempre di più.
902
00:52:33,083 --> 00:52:34,374
"Chiamami Ismaele."
903
00:52:34,375 --> 00:52:36,665
Una delle migliori prime righe di sempre.
904
00:52:36,666 --> 00:52:37,625
Sì.
905
00:52:38,166 --> 00:52:40,790
Ricorda come dicevo,
"Chiamami mamma."
906
00:52:40,791 --> 00:52:43,249
"Ma assicurati di chiamare."
907
00:52:46,125 --> 00:52:47,208
Va bene, mio Bean.
908
00:52:48,375 --> 00:52:49,582
Alla prossima volta.
909
00:52:49,583 --> 00:52:51,750
Ti amo. Ancora e ancora.
910
00:53:20,708 --> 00:53:23,708
Ricordo
eri uno studente molto talentuoso.
911
00:53:24,875 --> 00:53:28,290
Avevi molto cuore,
ma forse non così tanta disciplina.
912
00:53:28,291 --> 00:53:31,832
Hmm. Volevo suonare ai Green Day
e Fiona Apple,
913
00:53:31,833 --> 00:53:34,458
e mi hai fatto fare le scale e Bach.
914
00:53:35,500 --> 00:53:37,625
Allora perché "Clair de Lune"?
915
00:53:39,416 --> 00:53:40,791
Era il preferito di mia madre.
916
00:53:42,166 --> 00:53:44,125
Tua madre era una donna speciale.
917
00:53:45,250 --> 00:53:48,499
Ed ero triste nel sentire della sua scomparsa.
918
00:53:48,500 --> 00:53:50,832
So che non ti impegni
molti studenti, signorina Wyman,
919
00:53:50,833 --> 00:53:54,791
ma avrebbe significato tantissimo per lei
se sapesse che sto facendo questo con te.
920
00:53:56,125 --> 00:53:57,458
Va bene, tre condizioni.
921
00:53:58,750 --> 00:54:00,290
- Sei arrivato in orario...
- Mm.
922
00:54:00,291 --> 00:54:04,415
...ti eserciti ogni giorno, comprese le scale,
923
00:54:04,416 --> 00:54:08,083
e ti esibirai nel recital di giugno.
924
00:54:58,875 --> 00:55:03,000
Quindi ero in biblioteca e ho... ho visto
alcuni libri che pensavo ti avrebbero interessato.
925
00:55:04,291 --> 00:55:06,082
Quindi ora stai cercando di comprarti il mio rispetto?
926
00:55:06,083 --> 00:55:07,915
Più che altro prestarlo.
927
00:55:07,916 --> 00:55:09,833
Devono tornare tra due settimane.
928
00:55:10,791 --> 00:55:14,499
So che sei interessato all'arte,
allora, ho trovato un paio di libri,
929
00:55:14,500 --> 00:55:17,583
inclusa questa fantastica biografia
di Egon Schiele.
930
00:55:18,208 --> 00:55:19,625
- Lui è questo...
- So chi era.
931
00:55:21,166 --> 00:55:24,375
Oh, e questo DVD.
932
00:55:25,875 --> 00:55:27,540
Ha sede a New York, ai giorni nostri.
933
00:55:27,541 --> 00:55:31,582
Sono circa 90 minuti e l'attore
chi interpreta Amleto è davvero figo,
934
00:55:31,583 --> 00:55:33,916
quindi forse provaci.
935
00:55:56,041 --> 00:55:56,875
Ehi, signorina Rose!
936
00:56:06,708 --> 00:56:07,707
Sì.
937
00:56:07,708 --> 00:56:11,207
Ok, quindi non ho fatto finta che Ezra
era un gatto, e sì, si è completamente ritorto contro...
938
00:56:11,208 --> 00:56:12,290
Sì, davvero.
939
00:56:12,291 --> 00:56:13,207
Sei carino.
940
00:56:13,208 --> 00:56:16,750
No, no, no, va bene.
Saluta Theo da parte mia. Ok, ciao.
941
00:56:17,333 --> 00:56:18,457
- CIAO.
- Scusa.
942
00:56:18,458 --> 00:56:20,790
- Stavi dicendo?
- Non ho fatto finta che Ezra fosse un gatto.
943
00:56:20,791 --> 00:56:22,040
No, no, dopo.
944
00:56:22,041 --> 00:56:25,415
OH. Uh, penso di aver detto che sei carino.
945
00:56:25,416 --> 00:56:27,415
Questo è tutto. Grazie. Sembri...
946
00:56:27,416 --> 00:56:29,957
Bagnato, arrabbiato e frustrato.
Ho bisogno del vostro aiuto.
947
00:56:29,958 --> 00:56:31,415
Non mi hai mai chiamato.
948
00:56:31,416 --> 00:56:32,583
Lo so, volevo farlo.
949
00:56:33,875 --> 00:56:36,165
Ma poi tutto questo si è incasinato
sono successe cose di famiglia...
950
00:56:36,166 --> 00:56:37,415
È una coincidenza.
951
00:56:37,416 --> 00:56:41,249
Le cose di famiglia incasinate sono la mia specialità,
e mi piacerebbe davvero aiutarti.
952
00:56:41,250 --> 00:56:46,207
È solo che sono in ritardo per una riunione
e avrò questa cosa più tardi, quindi,
953
00:56:46,208 --> 00:56:47,458
vestito da scimmia.
954
00:56:49,666 --> 00:56:51,415
Ehi, perché non vieni con me?
955
00:56:51,416 --> 00:56:52,582
Il mio appuntamento è stato annullato
956
00:56:52,583 --> 00:56:55,999
e possiamo parlare di Esdra
o qualsiasi cosa di cui vuoi parlare.
957
00:56:56,000 --> 00:56:57,832
Oh, non lo so.
958
00:56:57,833 --> 00:57:00,832
Non sono proprio il tipo di persona
vuoi portare a un evento elegante.
959
00:57:00,833 --> 00:57:01,875
Chi lo dice?
960
00:57:05,000 --> 00:57:07,416
- E' fantastico.
- Abbastanza fantastico, non è vero?
961
00:57:08,750 --> 00:57:10,374
Santo cielo, quello è Patrick Ewing?
962
00:57:10,375 --> 00:57:12,290
Aspetta, ti piace il basket?
963
00:57:12,291 --> 00:57:15,082
Ero il playmaker
nella squadra della scuola media di Ditmas Park.
964
00:57:15,083 --> 00:57:18,041
Amavo i Knicks,
e ho bisogno di parlargli.
965
00:57:20,041 --> 00:57:21,458
E' una storia lunga.
966
00:57:21,958 --> 00:57:24,125
Cosa che ti dirò se sarai molto bravo.
967
00:57:24,791 --> 00:57:27,791
Beh, se sei molto bravo,
Potrei semplicemente presentartelo.
968
00:57:28,583 --> 00:57:29,790
Lo conosci?
969
00:57:29,791 --> 00:57:32,416
Vado solo a controllare il mio cappotto.
Torno subito.
970
00:57:34,916 --> 00:57:35,750
Patrick Ewing.
971
00:57:41,125 --> 00:57:43,291
- Sì. Grazie.
- Prego.
972
00:57:58,416 --> 00:58:00,207
Non dovresti indossare uno smoking?
973
00:58:00,208 --> 00:58:02,624
Non dovresti?
indossare un abito elegante?
974
00:58:02,625 --> 00:58:04,791
Oh, non essere così normativo sul genere.
975
00:58:05,458 --> 00:58:08,790
Almeno ti sei preso una bella cravatta.
Hai un aspetto dannatamente bello, avvocato.
976
00:58:08,791 --> 00:58:10,125
Lo fa, vero?
977
00:58:10,791 --> 00:58:12,540
Alex, lei è Nina Keller.
978
00:58:12,541 --> 00:58:14,665
- Ah!
- Nina, questo è il mio cliente, Alex Rose.
979
00:58:14,666 --> 00:58:17,124
È così bello conoscerti, Nina.
Ho sentito così tanto parlare di te.
980
00:58:17,125 --> 00:58:20,415
Sì, anche tu. Penso
potresti essere il cliente preferito di Brad.
981
00:58:20,416 --> 00:58:22,290
A Nina è appena stato offerto un lavoro
982
00:58:22,291 --> 00:58:24,415
a capo del sindaco
Iniziativa Manhattan sostenuta.
983
00:58:24,416 --> 00:58:26,457
- Oh.
- Sembra che stia tornando a New York.
984
00:58:26,458 --> 00:58:29,082
"Proprio quando pensavo di essere fuori,
mi hanno riportato dentro."
985
00:58:29,083 --> 00:58:30,749
Bene, congratulazioni.
986
00:58:30,750 --> 00:58:33,915
Cosa stai facendo qui? Questo è
l'ultimo posto in cui penserei di trovarti.
987
00:58:33,916 --> 00:58:34,832
Lei è con me.
988
00:58:34,833 --> 00:58:35,957
EHI.
989
00:58:35,958 --> 00:58:37,124
Garrett.
990
00:58:37,125 --> 00:58:38,915
-Nina.
- Dottoressa Taylor.
991
00:58:38,916 --> 00:58:40,915
- Vi conoscete.
- ...si conoscono.
992
00:58:40,916 --> 00:58:43,790
Questo ha perfettamente senso.
Garrett conosce tutti.
993
00:58:43,791 --> 00:58:45,207
E pensavo di essere speciale.
994
00:58:45,208 --> 00:58:49,790
E tu sei speciale. Nina e io l'avevamo fatto
una data disastrosa molto tempo fa.
995
00:58:49,791 --> 00:58:52,832
È impossibile averlo
due alfa in una relazione.
996
00:58:52,833 --> 00:58:54,915
Qualcuno deve sempre esserlo
la beta.
997
00:58:54,916 --> 00:58:56,415
Immagino che sia qui che entro in gioco.
998
00:58:56,416 --> 00:59:01,041
Oh, non è quello che intendevo.
Hai tutto l'alfa di cui una ragazza ha bisogno.
999
00:59:01,625 --> 00:59:03,499
Oh, hai sentito?
Ho tutto l'alfa...
1000
00:59:03,500 --> 00:59:04,749
Saluti al tuo alfa.
1001
00:59:04,750 --> 00:59:06,499
- All'alfa di Brad.
- Saluti.
1002
00:59:06,500 --> 00:59:09,290
- Oh. Questo è... Saluti.
- Mi piace così tanto.
1003
00:59:09,291 --> 00:59:13,457
Prenderò lo scotch invecchiato 16 anni.
Grazie.
1004
00:59:13,458 --> 00:59:14,915
l'affluenza che abbiamo ottenuto qui è notevole.
1005
00:59:14,916 --> 00:59:17,415
Ehi, sì. Sì, abbiamo fatto bene, vero?
1006
00:59:17,416 --> 00:59:21,207
In parte grazie alla tua persuasione
l'azienda a comprare, quanto, tre tavoli?
1007
00:59:21,208 --> 00:59:23,624
Sì, costava un po' meno
piuttosto che farmi socio, quindi...
1008
00:59:26,083 --> 00:59:27,915
Allora, tu e Nina?
1009
00:59:27,916 --> 00:59:30,624
Sì. Allora, tu e Alex.
1010
00:59:30,625 --> 00:59:32,665
Oh, è stata così gentile
intervenire all'ultimo minuto.
1011
00:59:32,666 --> 00:59:36,250
Sì, no, ha senso.
Non sembra il tuo solito tipo.
1012
00:59:37,416 --> 00:59:38,624
Qual è il mio solito tipo?
1013
00:59:38,625 --> 00:59:42,207
-Oh, non lo so. Qualcuno un po' meno...
- Suggerimenti nel rimbalzo per la vittoria!
1014
00:59:42,208 --> 00:59:43,665
E poi la folla impazzisce.
1015
00:59:43,666 --> 00:59:44,957
...qualunque cosa sia.
1016
00:59:44,958 --> 00:59:47,790
Ehi! Ed è stato semplicemente epico.
1017
00:59:47,791 --> 00:59:51,666
Esattamente. La cosa
Non sapevo che mi mancava.
1018
00:59:52,958 --> 00:59:55,540
Il miglior Knick di sempre!
1019
00:59:55,541 --> 00:59:58,540
Sai, non posso crederci
hai ricevuto l'email di Patrick Ewing.
1020
01:00:00,125 --> 01:00:02,415
Penso che ci stesse solo provando
per liberarti di me.
1021
01:00:02,416 --> 01:00:03,500
No.
1022
01:00:04,666 --> 01:00:06,083
Lo hai completamente affascinato.
1023
01:00:07,500 --> 01:00:09,165
Come se mi avessi completamente incantato.
1024
01:00:13,083 --> 01:00:15,458
Sai, mi piace davvero parlare con te.
1025
01:00:16,708 --> 01:00:19,124
E mi piace davvero ascoltarti parlare.
1026
01:00:19,125 --> 01:00:21,208
Beh, anche a me piace davvero parlare con te.
1027
01:00:22,083 --> 01:00:23,291
E ascoltando.
1028
01:00:24,000 --> 01:00:25,083
E a volte,
1029
01:00:25,791 --> 01:00:28,625
Mi piace guardarti davvero profondamente negli occhi.
1030
01:00:29,333 --> 01:00:31,583
Stiamo facendo una gara di sguardi?
1031
01:00:33,625 --> 01:00:34,458
Oh.
1032
01:00:34,958 --> 01:00:38,916
Beh, non lasciarti distrarre, perché
Sono determinato a vincere onestamente, ma
1033
01:00:39,416 --> 01:00:41,833
che ne dici di un appuntamento vero e proprio?
1034
01:00:42,958 --> 01:00:44,499
Beh, che dire del fatto che noi...
1035
01:00:44,500 --> 01:00:45,583
Lavorare insieme?
1036
01:00:48,333 --> 01:00:50,457
Tecnicamente sono un semplice consulente.
1037
01:00:50,458 --> 01:00:52,666
Non c'è niente di semplice in te.
1038
01:01:04,791 --> 01:01:07,916
È da tanto che voglio farlo
da quando ti ho visto sul treno A.
1039
01:01:11,041 --> 01:01:12,416
Allora, che ne dici di quella data?
1040
01:01:12,916 --> 01:01:14,958
Cosa ne pensi
abbiamo fatto tutta la notte?
1041
01:01:15,541 --> 01:01:16,749
Oh, va bene.
1042
01:01:29,166 --> 01:01:32,415
Quindi Lucas è un mio amico, lo è sempre stato.
1043
01:01:32,416 --> 01:01:35,957
Sua moglie è Zoe e siamo diventati i migliori
amici nel momento in cui hanno iniziato a frequentarsi.
1044
01:01:35,958 --> 01:01:39,832
E... Julian è il figlio numero uno
e insegna diritto alla Columbia.
1045
01:01:39,833 --> 01:01:41,290
Wow, sono impressionato.
1046
01:01:41,291 --> 01:01:43,375
Sì, lo è anche lui.
1047
01:01:44,708 --> 01:01:47,166
Merda, davvero non volevo
fare tardi oggi.
1048
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
Guarda, non siamo in ritardo.
1049
01:01:49,541 --> 01:01:52,958
Non hai nulla da dimostrare
ai tuoi fratelli o a tuo padre o a chiunque altro.
1050
01:01:56,666 --> 01:01:57,666
Grazie.
1051
01:01:59,750 --> 01:02:01,790
- Scusa. io...
- Se dice lezione...
1052
01:02:01,791 --> 01:02:03,625
- Garrett è un successo.
- È affascinante.
1053
01:02:04,250 --> 01:02:05,125
Sì.
1054
01:02:05,625 --> 01:02:06,791
Posso dire qualcosa?
1055
01:02:07,375 --> 01:02:10,500
Sembri diverso. In un modo davvero buono.
1056
01:02:11,791 --> 01:02:12,916
Mi sento diverso.
1057
01:02:13,916 --> 01:02:16,791
Voglio dire, Garrett sì
qualcosa a che fare con questo, ma...
1058
01:02:17,458 --> 01:02:19,665
- E' anche questa cosa della lista della vita.
- Sì?
1059
01:02:19,666 --> 01:02:22,458
Sì. Chissà se farò tutto, ma
1060
01:02:23,166 --> 01:02:25,582
Non lo so, mi chiedo
se è anche questo il punto, sai?
1061
01:02:25,583 --> 01:02:27,083
Che ne dici di fare pace con papà?
1062
01:02:28,333 --> 01:02:30,874
Penso che lo voglia e basta
per trovare una via da seguire.
1063
01:02:30,875 --> 01:02:32,458
Lo so, lo so, ma...
1064
01:02:33,250 --> 01:02:37,499
Devo prima informarmi su Johnny e...
non abbiamo avuto fortuna a trovarlo, quindi...
1065
01:02:37,500 --> 01:02:40,499
- Ciao ragazzi, il vostro tavolo è pronto.
- Vieni su.
1066
01:02:40,500 --> 01:02:41,832
Parlando della lista,
1067
01:02:41,833 --> 01:02:45,374
non lo farai mai nemmeno tra un milione di anni
credi a quello che farò domani.
1068
01:03:17,625 --> 01:03:22,541
È stato meraviglioso,
interpretazione originale.
1069
01:03:23,041 --> 01:03:27,166
Poi, Alexandra Rose,
suonando "Clair de Lune".
1070
01:03:27,750 --> 01:03:29,250
Mi scusi. Scusa.
1071
01:04:26,291 --> 01:04:28,415
Ricorda l'estate
quando tu e i tuoi fratelli
1072
01:04:28,416 --> 01:04:31,207
ha fatto la combinazione
chiosco dell'autolavaggio e della limonata,
1073
01:04:31,208 --> 01:04:34,999
e i tuoi fratelli si sono presi carico dei soldi
andrebbero al loro fondo per i videogiochi...
1074
01:04:35,000 --> 01:04:38,832
L'istruzione è una parte importante del nostro modo di vivere
sostenere le nostre famiglie mentre vivono qui.
1075
01:04:38,833 --> 01:04:42,165
Ma questi li hai appesi ovunque
1076
01:04:42,166 --> 01:04:44,249
finché alla fine dovettero cedere,
1077
01:04:44,250 --> 01:04:46,790
e tutti i soldi
è andato alla Humane Society.
1078
01:04:55,000 --> 01:04:56,999
Oh, sei tu?
1079
01:04:57,000 --> 01:04:58,707
{\an8}- Sono io.
- Sei tu?
1080
01:04:58,708 --> 01:05:00,499
{\an8}- Siamo io e te.
- Oh mio Dio.
1081
01:05:00,500 --> 01:05:02,040
{\an8}- Pronto?
- Sono pronto per te, ragazza!
1082
01:05:02,041 --> 01:05:03,665
{\an8}Che cosa hai, pezzo grosso?
1083
01:05:18,291 --> 01:05:19,665
{\an8}Sì!
1084
01:05:21,666 --> 01:05:23,125
Dio mio! Stai bene?
1085
01:05:24,291 --> 01:05:26,749
Pensavo di averlo detto
pogare era fuori discussione.
1086
01:05:26,750 --> 01:05:28,874
- Sì!
- Sì!
1087
01:05:28,875 --> 01:05:35,124
Basta non avvicinarsi
uno studio di tatuaggi o qualsiasi veicolo.
1088
01:05:41,166 --> 01:05:42,415
Sto cercando.
1089
01:05:42,416 --> 01:05:44,582
- So che ci stai provando, ma...
- Capito?
1090
01:05:44,583 --> 01:05:47,374
Voglio che tu scriva una lettera
da te a te stesso.
1091
01:05:47,375 --> 01:05:50,165
Quindi eccoci qui.
Sii un grande insegnante.
1092
01:05:52,416 --> 01:05:54,666
Ho visto quel film che mi hai regalato.
1093
01:06:01,791 --> 01:06:03,291
Ho sempre saputo che lo eri.
1094
01:06:07,916 --> 01:06:10,291
E se lo sei
lo sto guardando proprio adesso...
1095
01:06:12,000 --> 01:06:13,875
Alex, sono così fiero di te.
1096
01:06:22,375 --> 01:06:24,291
- CIAO.
- EHI.
1097
01:07:17,625 --> 01:07:18,541
Alex?
1098
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
Alessio!
1099
01:07:21,166 --> 01:07:23,041
- EHI!
- Papà.
1100
01:07:23,750 --> 01:07:25,790
Cosa stai facendo?
in questa parte del bosco?
1101
01:07:25,791 --> 01:07:28,665
Stavo giusto prendendo un caffè
con un... un amico di lavoro.
1102
01:07:28,666 --> 01:07:29,957
E tu?
1103
01:07:29,958 --> 01:07:32,833
Ho appena avuto una riunione nelle vicinanze.
Sto aspettando il mio Uber adesso.
1104
01:07:34,500 --> 01:07:36,040
Mi dispiace di non essere stato in contatto.
1105
01:07:36,041 --> 01:07:37,999
No, capisco.
1106
01:07:38,000 --> 01:07:40,416
Voglio dire, penso di capire.
1107
01:07:41,583 --> 01:07:43,083
Ho solo bisogno di un po' più di tempo.
1108
01:07:43,666 --> 01:07:44,625
Lo so.
1109
01:07:50,958 --> 01:07:52,166
E' bello vederti.
1110
01:08:06,041 --> 01:08:07,165
Ehi, scusa il ritardo.
1111
01:08:07,166 --> 01:08:09,916
Non lo sei. Sono in anticipo.
Uh, "Clair de Lune."
1112
01:08:10,875 --> 01:08:12,791
Nove in meno, ne mancano tre.
1113
01:08:13,375 --> 01:08:14,290
Jinx.
1114
01:08:14,291 --> 01:08:16,625
Voglio rimettere in carica il detective.
1115
01:08:17,208 --> 01:08:20,290
Lo so, lo so, dirai che ha colpito
un vicolo cieco e che sono un sacco di soldi...
1116
01:08:20,291 --> 01:08:21,583
L'ho già fatto.
1117
01:08:23,875 --> 01:08:26,915
Lo so, puoi ripagarmi più tardi oppure no.
1118
01:08:26,916 --> 01:08:29,583
Potresti continuare a essere il mio stilista. Ehm...
1119
01:08:30,166 --> 01:08:33,541
Il punto è che
dobbiamo trovare Johnny, giusto?
1120
01:08:37,791 --> 01:08:38,750
Grazie.
1121
01:08:39,416 --> 01:08:40,541
Sì, certo.
1122
01:08:41,750 --> 01:08:42,833
Oh, panini.
1123
01:08:44,708 --> 01:08:46,249
Allora, come vanno le cose con Garrett?
1124
01:08:46,250 --> 01:08:47,375
Bene. Davvero buono.
1125
01:08:47,916 --> 01:08:48,833
Va bene.
1126
01:08:49,458 --> 01:08:51,375
Perché mi guardi così?
1127
01:08:51,958 --> 01:08:53,666
Probabilmente non è niente, è solo...
1128
01:08:54,500 --> 01:08:56,915
Pensi che sia strano?
non vuole mai stare a casa mia?
1129
01:08:56,916 --> 01:09:00,208
Ad esempio, sceglie sempre il film
o il ristorante.
1130
01:09:00,708 --> 01:09:03,124
Non lo so, è un po' così
viviamo interamente nel suo mondo
1131
01:09:03,125 --> 01:09:05,499
e solo occasionalmente visiterà il mio.
1132
01:09:05,500 --> 01:09:06,665
Sì.
1133
01:09:06,666 --> 01:09:07,790
Che cosa?
1134
01:09:07,791 --> 01:09:09,582
Non sembra niente, vero?
1135
01:09:09,583 --> 01:09:13,749
Ad esempio, come fai a conoscere davvero qualcuno
a meno che tu non abbia visto i loro scaffali
1136
01:09:13,750 --> 01:09:16,375
o, tipo, la merda pazzesca
tengono nel frigorifero?
1137
01:09:17,333 --> 01:09:20,499
Come mai ogni volta che parliamo di Garrett,
diventi tutto strano?
1138
01:09:20,500 --> 01:09:21,832
Pensavo che foste amici.
1139
01:09:21,833 --> 01:09:24,999
Siamo amici. Di un certo tipo.
1140
01:09:25,000 --> 01:09:26,749
Il tipo quello
non ci piacciamo davvero?
1141
01:09:26,750 --> 01:09:31,375
Il punto è che dovresti
parlane con lui prima che peggiori.
1142
01:09:32,166 --> 01:09:33,000
Va bene.
1143
01:09:41,708 --> 01:09:46,540
Sakina è cresciuta qui
ma lavora a Mumbai facendo microfinanziamenti,
1144
01:09:46,541 --> 01:09:49,708
e Russell è il presidente
dell'Istituto Psichiatrico.
1145
01:09:50,291 --> 01:09:51,499
Ehi, posso chiederti un favore?
1146
01:09:51,500 --> 01:09:53,874
- Uh-eh.
- Possiamo non parlare della lista stasera?
1147
01:09:53,875 --> 01:09:55,415
Perché? Tutti adorano quella storia.
1148
01:09:55,416 --> 01:09:57,415
Non è una storia, è la mia vita,
1149
01:09:57,416 --> 01:10:00,707
e comincio a sentire
come il trucco preferito dell'animale domestico.
1150
01:10:00,708 --> 01:10:04,083
Sì, no, certo, certo. Nessuna lista di vita.
1151
01:10:05,750 --> 01:10:06,750
Stai bene?
1152
01:10:07,833 --> 01:10:08,874
Sì.
1153
01:10:08,875 --> 01:10:09,791
Alex?
1154
01:10:11,500 --> 01:10:13,000
Non è niente, è solo...
1155
01:10:14,500 --> 01:10:16,791
Come mai non stiamo mai a casa mia?
1156
01:10:17,416 --> 01:10:19,374
Tipo, prepara la cena a casa mia.
1157
01:10:19,375 --> 01:10:21,790
Perché ami il mio appartamento.
1158
01:10:21,791 --> 01:10:24,625
Sì, è fantastico, è solo...
1159
01:10:25,125 --> 01:10:25,957
È tuo.
1160
01:10:25,958 --> 01:10:29,125
Ne va della tua vita, dei tuoi amici e...
1161
01:10:30,958 --> 01:10:35,040
Non lo so, pensavo che forse avresti voluto
essere una parte più importante anche della mia vita.
1162
01:10:35,041 --> 01:10:37,999
Sì, sì, e siamo usciti insieme
con la tua famiglia. Noi...
1163
01:10:38,000 --> 01:10:39,500
Abbiamo fatto il brunch una volta.
1164
01:10:41,291 --> 01:10:45,000
Dici sempre che dovrei lavorare di più
a svelare i miei sentimenti, quindi...
1165
01:10:46,083 --> 01:10:48,208
Eccoli, svelati.
1166
01:10:50,208 --> 01:10:52,333
Grazie e mi dispiace.
1167
01:10:53,333 --> 01:10:54,915
Mi dispiace, hai ragione, è solo che...
1168
01:10:54,916 --> 01:10:57,625
Sono davvero un pessimo ospite
perché sono un po' maniaco del controllo.
1169
01:10:58,666 --> 01:11:00,707
Sono davvero un maniaco del controllo.
1170
01:11:00,708 --> 01:11:02,625
Forse dovresti vedere uno strizzacervelli.
1171
01:11:04,791 --> 01:11:06,665
Beh, forse dovrei
resta semplicemente a casa tua.
1172
01:11:06,666 --> 01:11:07,958
Veramente?
1173
01:11:08,541 --> 01:11:09,625
Veramente.
1174
01:11:18,625 --> 01:11:20,541
Oh, dammi solo un secondo.
1175
01:11:24,625 --> 01:11:25,750
Ciao, Bradley.
1176
01:11:26,666 --> 01:11:27,749
Sì, che succede?
1177
01:11:30,833 --> 01:11:32,124
Dio mio.
1178
01:11:33,250 --> 01:11:35,333
- Bambino?
- Hanno trovato mio padre!
1179
01:11:35,916 --> 01:11:37,207
Hanno trovato Johnny.
1180
01:11:37,208 --> 01:11:40,624
Vive nel Vermont ed è fermo
un musicista, solo con un nome diverso.
1181
01:11:40,625 --> 01:11:42,999
- Ecco perché non siamo riusciti a trovarlo.
- Incredibile.
1182
01:11:43,000 --> 01:11:44,332
Tuo padre era scomparso?
1183
01:11:44,333 --> 01:11:45,915
No. Sì.
1184
01:11:45,916 --> 01:11:48,999
È una storia un po' lunga
che immagino ora devo dirtelo.
1185
01:11:49,000 --> 01:11:51,999
Il che va bene perché non ho capito
la possibilità di leggere il tuo articolo sul New Yorker,
1186
01:11:52,000 --> 01:11:54,582
e Garrett lo dice
non possiamo parlare di Meghan Markle.
1187
01:11:56,541 --> 01:11:57,749
Ciao, sono Alex.
1188
01:11:57,750 --> 01:11:59,124
- CIAO.
- CIAO.
1189
01:11:59,125 --> 01:12:00,082
CIAO.
1190
01:12:10,916 --> 01:12:12,499
Allora, cosa hai deciso?
1191
01:12:12,500 --> 01:12:14,999
Uh, beh, io e Garrett stiamo arrivando
a Burlington domani.
1192
01:12:15,000 --> 01:12:18,332
Mi presenterò al club dove
La band di Johnny suona e guarda cosa succede.
1193
01:12:18,333 --> 01:12:20,415
Sei sicuro che non sia così,
tipo, anche in faccia?
1194
01:12:20,416 --> 01:12:23,290
Forse, ma se lo chiamo all'improvviso
e lui mi lascia senza parole,
1195
01:12:23,291 --> 01:12:25,040
Non so se posso gestirlo,
lo sai?
1196
01:12:26,583 --> 01:12:28,624
Devo andare.
Il mio primo ospite a cena è arrivato.
1197
01:12:28,625 --> 01:12:30,249
- Ti terrò aggiornato.
- Buona fortuna.
1198
01:12:30,250 --> 01:12:32,166
Grazie. In arrivo!
1199
01:12:34,833 --> 01:12:37,040
- Ta-da! EHI!
- EHI!
1200
01:12:37,041 --> 01:12:39,000
- Come stai?
- Mwah. Entra.
1201
01:12:39,666 --> 01:12:42,749
Il posto sembra fantastico
con tutti i mobili nuovi. Ci si sente così...
1202
01:12:42,750 --> 01:12:43,875
Piccolo?
1203
01:12:44,583 --> 01:12:47,207
Ti senti così. Così adorabile.
1204
01:12:47,208 --> 01:12:48,291
Sei dolce.
1205
01:12:49,125 --> 01:12:52,041
Ok, lasciami portare questo in cucina
e andrò a cambiarmi.
1206
01:12:53,166 --> 01:12:54,415
Mettiti come a casa, ok?
1207
01:12:54,416 --> 01:12:55,833
Grazie. Sì.
1208
01:13:12,166 --> 01:13:15,290
Oh, non sederti in poltrona.
Devo sistemare le molle.
1209
01:13:15,291 --> 01:13:17,207
Va bene.
1210
01:13:17,208 --> 01:13:18,750
Puoi prenderlo, per favore?
1211
01:13:20,250 --> 01:13:21,082
CIAO.
1212
01:13:21,083 --> 01:13:24,208
Oh. Sei ancora più sexy di quanto avesse detto Alex.
1213
01:13:25,666 --> 01:13:26,915
- Sono Megan.
- Io...
1214
01:13:26,916 --> 01:13:30,790
Garrett, sì. Questa è la mia ragazza,
Nell. Alex, siamo qui.
1215
01:13:30,791 --> 01:13:31,874
Sii proprio lì.
1216
01:13:31,875 --> 01:13:33,166
EHI. Che cosa succede?
1217
01:13:34,083 --> 01:13:36,665
- CIAO.
- Wow, questo posto è minuscolo.
1218
01:13:36,666 --> 01:13:38,457
Mi chiedo cosa sta pagando.
1219
01:13:38,458 --> 01:13:41,166
OH. Mio. Dio.
1220
01:13:42,833 --> 01:13:44,582
Alex, hai un tatuaggio?
1221
01:13:44,583 --> 01:13:46,290
- E' quello... Si'.
- La lista!
1222
01:13:46,291 --> 01:13:49,124
Non posso credere quanto
ha già finito.
1223
01:13:49,125 --> 01:13:53,291
Oh, tranne quello
non è ancora cancellato.
1224
01:13:54,166 --> 01:13:57,290
Segui il programma, Garrett.
Ha tempo solo fino a Capodanno.
1225
01:13:58,333 --> 01:13:59,582
Capito.
1226
01:13:59,583 --> 01:14:02,290
Amala, sta per aprire la porta
a casa di qualcun altro.
1227
01:14:02,291 --> 01:14:03,290
Ciao.
1228
01:14:03,291 --> 01:14:04,790
- CIAO. Sono Zoe.
- EHI.
1229
01:14:04,791 --> 01:14:07,290
-Nella. Piacere di conoscerti.
- Oh, ho sentito tanto parlare di te.
1230
01:14:07,291 --> 01:14:08,332
Luca. Piacere di conoscerti.
1231
01:14:08,333 --> 01:14:11,250
Ok, aspetta.
Shh. Ne ho uno buono. Ne ho uno buono.
1232
01:14:11,875 --> 01:14:15,749
Preferiresti viaggiare nel tempo
100 anni nel passato o nel futuro?
1233
01:14:15,750 --> 01:14:17,582
Il futuro, ovviamente.
1234
01:14:17,583 --> 01:14:20,957
Penso ai jet pack,
cura per il cancro e vivremo per sempre.
1235
01:14:20,958 --> 01:14:23,374
Va tutto bene,
ma alla fine...
1236
01:14:23,375 --> 01:14:27,332
Chi vuole vivere per sempre? voglio dire,
la maggior parte delle settimane riesco a malapena ad arrivare a venerdì.
1237
01:14:27,333 --> 01:14:29,749
- O mercoledì.
- Sì. Esattamente.
1238
01:14:29,750 --> 01:14:32,124
- Dico sul serio.
- Voglio vivere nel presente.
1239
01:14:32,125 --> 01:14:34,082
- Hai letto Il potere di adesso?
- Mio Dio.
1240
01:14:34,083 --> 01:14:35,332
Ovviamente.
1241
01:14:35,333 --> 01:14:38,707
Il mio problema è chiedere a qualcuno
a Venmo te. Tipo, non sono...
1242
01:14:38,708 --> 01:14:41,207
- Oh mio Dio! È così scomodo.
- Non farlo.
1243
01:14:41,208 --> 01:14:43,707
Ci stai pensando troppo intensamente.
Che ne pensi?
1244
01:14:43,708 --> 01:14:45,832
Stai mettendo un sacco di... coriandolo.
1245
01:14:45,833 --> 01:14:48,624
Che cosa? È così che lo scopro
non ti piace il coriandolo?
1246
01:14:48,625 --> 01:14:51,582
Sandali con calzini. Scusa, nonno.
1247
01:14:51,583 --> 01:14:53,665
- Così problematico.
- Qual è il punto?
1248
01:14:53,666 --> 01:14:56,957
Che cosa? Oh, è come una cosa...
Lo spiegherò più tardi. Ragazzi, non posso...
1249
01:14:56,958 --> 01:14:59,915
No, ho bisogno di sapere qual è il suo,
perché ne ha un milione.
1250
01:14:59,916 --> 01:15:03,332
Ho una domanda per Garrett.
1251
01:15:03,333 --> 01:15:04,250
E nessun giudizio.
1252
01:15:05,375 --> 01:15:07,832
Hai mai avuto una relazione?
con uno dei tuoi pazienti?
1253
01:15:09,041 --> 01:15:09,957
Sul serio?
1254
01:15:09,958 --> 01:15:12,833
Perché, Megan? Hai mai
sei andato a letto con uno dei tuoi dottori?
1255
01:15:13,583 --> 01:15:15,791
Il mio dermatologo conta?
1256
01:15:16,500 --> 01:15:18,957
Evviva!
1257
01:15:18,958 --> 01:15:22,957
- Evviva!
- Evviva!
1258
01:15:22,958 --> 01:15:30,875
♪ Hai mai dormito con
Uno dei tuoi dottori? ♪
1259
01:15:33,833 --> 01:15:36,665
È davvero così che mi imbatto?
Come una specie di mostro
1260
01:15:36,666 --> 01:15:38,708
chi andrebbe a letto con il suo paziente?
1261
01:15:39,333 --> 01:15:42,625
No, era solo un gioco.
Ci stavamo semplicemente divertendo.
1262
01:15:43,750 --> 01:15:45,707
Ammettilo, è stata una serata divertente.
1263
01:15:45,708 --> 01:15:47,791
Sì, forse non per tutti.
1264
01:15:48,708 --> 01:15:50,624
Posso chiederti,
quando hai organizzato questa cena,
1265
01:15:50,625 --> 01:15:52,249
hai espresso qualche pensiero?
1266
01:15:52,250 --> 01:15:56,750
nel riunire un gruppo di persone
chi aveva qualcosa, qualcosa in comune?
1267
01:15:57,375 --> 01:16:01,125
Intendi oltre a me? Perché lo ero
sperando che questo lo coprisse.
1268
01:16:04,083 --> 01:16:05,083
EHI.
1269
01:16:06,208 --> 01:16:08,957
Mi dispiace se ti sei sentito escluso
e non... non l'ho cronometrato.
1270
01:16:08,958 --> 01:16:12,249
Ero davvero emozionato per te
per passare un po' di tempo con i miei amici.
1271
01:16:12,250 --> 01:16:17,290
Avere una conversazione insensata
assolutamente nulla.
1272
01:16:17,291 --> 01:16:19,040
Lo sai
cosa mi ha detto la tua amica Megan?
1273
01:16:19,041 --> 01:16:23,165
Ha detto che avrei fatto meglio a mettere insieme le mie cose
così potrai spuntare il vero amore dalla tua lista.
1274
01:16:23,166 --> 01:16:25,374
- Non l'ha fatto.
- Sì, non so cosa ci fosse di più offensivo,
1275
01:16:25,375 --> 01:16:28,499
il fatto di non averlo spuntato,
o quello in qualche modo inconscio
1276
01:16:28,500 --> 01:16:30,625
sei solo con me
per ottenere la tua eredità.
1277
01:16:32,750 --> 01:16:35,875
Ti concedo un momento
riconsiderare quello che hai appena detto.
1278
01:16:36,416 --> 01:16:39,374
Non me ne frega niente dei soldi,
Garrett. È questo che pensi di me?
1279
01:16:39,375 --> 01:16:41,165
Onestamente non so cosa pensare
1280
01:16:41,166 --> 01:16:43,499
riguardo stasera, o circa
dove siamo nella nostra relazione.
1281
01:16:43,500 --> 01:16:47,249
Siamo nel mio appartamento per la prima volta
dalla settimana in cui mi sono trasferito,
1282
01:16:47,250 --> 01:16:50,041
con i miei ridicoli amici
che dicono cose insensate.
1283
01:16:54,666 --> 01:16:56,041
Beh, forse dovrei andare.
1284
01:17:00,500 --> 01:17:01,708
Sembra un piano.
1285
01:17:05,500 --> 01:17:06,500
Arrivederci.
1286
01:17:10,000 --> 01:17:11,957
Garrett, aspetta.
Come dovrei arrivare nel Vermont?
1287
01:17:13,750 --> 01:17:14,832
- Pringle?
- SÌ.
1288
01:17:14,833 --> 01:17:15,874
Grazie.
1289
01:17:19,125 --> 01:17:20,208
Stai bene?
1290
01:17:21,375 --> 01:17:22,333
Sì.
1291
01:17:23,416 --> 01:17:24,249
No.
1292
01:17:24,250 --> 01:17:27,958
Non risponde a nessuna delle mie chiamate o dei miei messaggi,
il che è semplicemente fantastico.
1293
01:17:29,625 --> 01:17:32,165
Ragazzi, siete fantastici per fare questo.
Lo apprezzo davvero.
1294
01:17:32,166 --> 01:17:33,665
È un'avventura.
1295
01:17:33,666 --> 01:17:37,166
Se dovessi incontrare mio padre
per la prima volta, vorrei qualche rinforzo.
1296
01:17:42,500 --> 01:17:43,500
Che cosa?
1297
01:17:44,541 --> 01:17:46,332
Sto cercando di ingrassare.
1298
01:17:46,333 --> 01:17:47,749
Sto diventando troppo bello.
1299
01:17:47,750 --> 01:17:49,666
La gente comincia a pensare
Sono superficiale.
1300
01:17:52,916 --> 01:17:54,915
Vedi? Non ride mai alle mie battute.
1301
01:17:54,916 --> 01:17:56,915
- Glielo hai detto?
- Perché non lo fai.
1302
01:17:56,916 --> 01:17:59,374
Forse stavo ridendo dentro.
Non lo so.
1303
01:17:59,375 --> 01:18:02,124
Beh, ridi più forte dentro di te.
1304
01:18:02,125 --> 01:18:03,415
Dio mio.
1305
01:18:03,416 --> 01:18:04,582
- Non c'è modo.
- Lei rise.
1306
01:18:04,583 --> 01:18:05,832
- Andiamo.
- Che cosa?
1307
01:18:05,833 --> 01:18:08,125
Ah, ah, ah, ah, ah.
1308
01:18:08,708 --> 01:18:09,541
Uhm.
1309
01:18:10,041 --> 01:18:11,749
Ehi, possiamo ascoltare qualcos'altro?
1310
01:18:11,750 --> 01:18:12,833
Sì, certo.
1311
01:18:16,041 --> 01:18:19,082
♪ Mi chiamano Stacey
Mi chiamano Lei ♪
1312
01:18:19,083 --> 01:18:20,582
♪ Mi chiamano Jane ♪
1313
01:18:20,583 --> 01:18:24,916
♪ Non è il mio nome ♪
1314
01:18:25,666 --> 01:18:26,915
♪ Non è il mio nome ♪
1315
01:18:26,916 --> 01:18:28,790
♪ Mi chiamano tranquillo ♪
1316
01:18:28,791 --> 01:18:30,582
♪ Ma sono una rivolta ♪
1317
01:18:30,583 --> 01:18:32,207
♪ Mary-Jo-Lisa ♪
1318
01:18:32,208 --> 01:18:33,874
♪ Sempre lo stesso ♪
1319
01:18:33,875 --> 01:18:38,374
♪ Non è il mio nome ♪
1320
01:18:47,833 --> 01:18:49,332
- Ehi.
- Hmm.
1321
01:18:49,333 --> 01:18:51,208
E se non piaccio a mio padre?
1322
01:18:52,208 --> 01:18:53,791
E se non ti piacesse?
1323
01:18:54,750 --> 01:18:56,458
È questo che ti rassicura?
1324
01:18:57,125 --> 01:19:00,708
E se non gli piaccio e io no?
come lui? Ne ho già uno.
1325
01:19:03,416 --> 01:19:05,250
Dio, Nina è così bella.
1326
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
Ha un collo come Audrey Hepburn.
1327
01:19:09,000 --> 01:19:10,625
Dovresti controllarle le orecchie.
1328
01:19:11,375 --> 01:19:13,083
- Veramente?
- Sono serio, sì.
1329
01:19:20,125 --> 01:19:21,333
Oh!
1330
01:19:22,041 --> 01:19:27,249
È come una sfera d'oro
progettato da un dio del sole.
1331
01:19:27,250 --> 01:19:28,332
E la sua pelle.
1332
01:19:28,333 --> 01:19:29,375
Sì.
1333
01:19:30,916 --> 01:19:32,166
Il sesso è fantastico?
1334
01:19:33,125 --> 01:19:36,457
Voglio dire, anche se non lo fosse,
Sarei così impressionato da me stesso,
1335
01:19:36,458 --> 01:19:39,290
Mi sentirei semplicemente fantastico.
1336
01:19:39,291 --> 01:19:40,207
Uhm.
1337
01:19:40,208 --> 01:19:43,833
Solo perché tu lo sappia,
Posso sentire ogni parola che dici.
1338
01:19:47,125 --> 01:19:50,040
L'unica cosa fastidiosa di lei
è che parla nel sonno.
1339
01:19:50,041 --> 01:19:51,083
Mm.
1340
01:19:51,958 --> 01:19:55,207
Stiamo effettuando il check-in
per Alessandra Rosa.
1341
01:19:55,208 --> 01:19:57,625
- E Bradley Ackerman.
-Bradley Ackermann.
1342
01:19:58,875 --> 01:19:59,833
L'Uomo Acker?
1343
01:20:00,958 --> 01:20:02,374
- C'è una stella del cinema...
- No.
1344
01:20:02,375 --> 01:20:03,750
Andiamo.
1345
01:20:06,666 --> 01:20:08,415
- Grazie, va bene.
- Va bene.
1346
01:20:08,416 --> 01:20:09,874
Esiste un Bradley Ackerman?
1347
01:20:09,875 --> 01:20:13,332
No. E' già qualcosa
mio padre diceva sempre.
1348
01:20:13,333 --> 01:20:15,374
Prossimo da scoprire...
1349
01:20:15,375 --> 01:20:16,333
Ah.
1350
01:20:17,125 --> 01:20:19,041
- Ci stiamo aggiornando.
- Ovviamente.
1351
01:20:19,666 --> 01:20:22,290
EHI! Ci stanno aggiornando a una suite.
1352
01:20:22,291 --> 01:20:23,208
Grande.
1353
01:20:23,708 --> 01:20:26,915
- Sì, perfetto.
- Ok, va bene. Grazie.
1354
01:20:26,916 --> 01:20:27,957
Perfetto.
1355
01:20:41,041 --> 01:20:42,207
Ciao.
1356
01:20:42,208 --> 01:20:43,707
Ehi, sei pronto?
1357
01:20:43,708 --> 01:20:44,791
Sì.
1358
01:20:46,833 --> 01:20:47,666
Dov'è Nina?
1359
01:20:48,875 --> 01:20:51,124
Oh, ha avuto un'emergenza lavorativa.
1360
01:20:51,125 --> 01:20:53,666
Per fortuna è riuscita ad arrivare
un volo di ritorno a New York.
1361
01:20:54,375 --> 01:20:55,416
Stai bene?
1362
01:20:57,250 --> 01:20:58,708
Come sembro? E' questo...
1363
01:20:59,291 --> 01:21:00,457
Stai benissimo.
1364
01:21:00,458 --> 01:21:01,416
Sì?
1365
01:21:02,416 --> 01:21:03,250
Grazie.
1366
01:21:03,791 --> 01:21:05,416
E per essere qui.
1367
01:21:08,458 --> 01:21:09,458
Eccoci qui.
1368
01:21:10,041 --> 01:21:11,375
Sarà fantastico.
1369
01:21:12,583 --> 01:21:13,500
Sì.
1370
01:21:14,583 --> 01:21:15,666
Sarà fantastico.
1371
01:22:05,666 --> 01:22:07,957
Andiamo e basta. Questo è...
Questa è un'idea terribile.
1372
01:22:07,958 --> 01:22:09,625
Ehi, aspetta. Solo, ehi.
1373
01:22:10,416 --> 01:22:11,375
Guardami.
1374
01:22:12,500 --> 01:22:13,500
Fai un respiro.
1375
01:22:15,583 --> 01:22:20,166
Ora vai lì e parla con lui.
Ricorda, sono proprio qui.
1376
01:22:21,833 --> 01:22:22,750
Va bene.
1377
01:22:24,583 --> 01:22:26,916
Oh merda.
1378
01:22:27,708 --> 01:22:28,625
EHI.
1379
01:22:29,416 --> 01:22:30,582
Hai un cellulare?
1380
01:22:30,583 --> 01:22:31,582
Eh sì.
1381
01:22:31,583 --> 01:22:32,957
Sì? Consegnamelo.
1382
01:22:32,958 --> 01:22:33,915
Che cosa?
1383
01:22:33,916 --> 01:22:35,290
Voglio fare un selfie.
1384
01:22:35,291 --> 01:22:38,707
Durerà molto più a lungo di voi due
fissando un buco nella mia testa.
1385
01:22:38,708 --> 01:22:39,832
Mi dispiace, noi...
1386
01:22:39,833 --> 01:22:41,749
Sei del fisco?
1387
01:22:41,750 --> 01:22:45,624
È... ehm...
Non siamo dell'IRS.
1388
01:22:45,625 --> 01:22:49,875
In realtà, mi chiamo Brad,
e questo è Alex.
1389
01:22:50,458 --> 01:22:52,125
Alessandra, in realtà.
1390
01:22:53,208 --> 01:22:54,166
Rosa.
1391
01:22:56,750 --> 01:22:57,874
CIAO.
1392
01:22:57,875 --> 01:22:58,833
Alessandra.
1393
01:23:00,083 --> 01:23:00,958
Sorpresa.
1394
01:23:01,875 --> 01:23:04,000
Alessandra Carolina Rosa.
1395
01:23:04,875 --> 01:23:06,249
Conosci il mio nome completo.
1396
01:23:06,250 --> 01:23:08,749
Ovviamente.
Ho scritto una canzone quando sei nato.
1397
01:23:08,750 --> 01:23:11,457
Si chiamava
Una rosa con il nome dell'altra.
1398
01:23:11,458 --> 01:23:13,250
Una triste canzone d'amore.
1399
01:23:14,083 --> 01:23:15,500
A proposito di Elizabeth e di te.
1400
01:23:16,125 --> 01:23:17,415
L'hai mai registrato?
1401
01:23:17,416 --> 01:23:21,583
No, no, no. Era solo un modo
di affrontare la vita nel momento presente.
1402
01:23:22,916 --> 01:23:24,916
Quindi, sono curioso,
che tipo di musica ti piace?
1403
01:23:26,208 --> 01:23:27,083
Tutti i tipi.
1404
01:23:27,666 --> 01:23:31,040
Ultimamente sto ascoltando
questo cantante messicano mi piace davvero,
1405
01:23:31,041 --> 01:23:32,165
Natalia Lafourcade.
1406
01:23:32,166 --> 01:23:33,374
Uh-eh.
1407
01:23:33,375 --> 01:23:36,540
Oh, e sto prendendo
lezioni di piano già da un po'.
1408
01:23:36,541 --> 01:23:38,915
È un sacco di lavoro
per diventare bravo in uno strumento.
1409
01:23:38,916 --> 01:23:40,415
O qualsiasi cosa.
1410
01:23:40,416 --> 01:23:43,666
Sì. La vita, per esempio.
1411
01:23:45,250 --> 01:23:47,708
Al ricordo della tua bellissima mamma.
1412
01:23:49,166 --> 01:23:50,125
Saluti.
1413
01:23:56,125 --> 01:23:57,583
Posso chiederti una cosa?
1414
01:23:58,250 --> 01:24:00,165
Sei mai stato curioso di me?
1415
01:24:00,166 --> 01:24:01,333
Ovviamente.
1416
01:24:02,458 --> 01:24:05,207
Ho suonato un concerto a New York
molto tempo fa.
1417
01:24:05,208 --> 01:24:07,375
E mentre eravamo in città, io...
1418
01:24:08,208 --> 01:24:11,541
Sono andato a Brooklyn e
Ho parcheggiato la macchina davanti a casa tua.
1419
01:24:12,291 --> 01:24:14,749
Ho visto i tuoi fratelli
tornando da scuola
1420
01:24:14,750 --> 01:24:19,749
e Sam che suona il clacson
mentre entrava nel vialetto.
1421
01:24:19,750 --> 01:24:24,500
E poi la porta d'ingresso si apre e...
1422
01:24:26,291 --> 01:24:29,083
una bambina esce per salutare il suo papà.
1423
01:24:29,583 --> 01:24:32,290
No, non credo di averlo mai fatto.
1424
01:24:32,291 --> 01:24:37,125
Ti fa girare e girare, e poi
voi due tornate a casa.
1425
01:24:37,708 --> 01:24:38,708
No, quello...
1426
01:24:40,083 --> 01:24:42,541
Non è proprio qualcosa
che Samuel farebbe con me.
1427
01:24:44,041 --> 01:24:48,791
Forse perché il fatto è
non è il mio vero padre.
1428
01:24:49,833 --> 01:24:50,875
Sei.
1429
01:24:52,791 --> 01:24:56,375
Ci sono i fatti e c'è ciò che è vero.
1430
01:24:57,250 --> 01:24:59,541
E una persona ha bisogno di fare spazio ad entrambi.
1431
01:25:04,166 --> 01:25:05,082
Qual è il suo nome?
1432
01:25:05,083 --> 01:25:06,000
-Brad.
-Brad.
1433
01:25:07,000 --> 01:25:09,999
Brad sembra un bravo ragazzo.
E' il tuo... il tuo ragazzo?
1434
01:25:10,000 --> 01:25:11,082
- No.
-No?
1435
01:25:11,083 --> 01:25:12,166
No, lui è...
1436
01:25:13,750 --> 01:25:15,457
E' semplicemente un grande amico.
1437
01:25:15,458 --> 01:25:17,000
- Ehi, Johnny.
- Sì?
1438
01:25:17,583 --> 01:25:18,583
Sei pronto?
1439
01:25:19,375 --> 01:25:20,749
Sì. Ritorno al lavoro.
1440
01:25:20,750 --> 01:25:23,040
Giusto, sì. Ovviamente.
1441
01:25:23,041 --> 01:25:24,083
Ehm...
1442
01:25:24,583 --> 01:25:26,874
Possiamo magari parlare ancora un po' dopo il set?
1443
01:25:26,875 --> 01:25:30,207
Uh, sarà complicato, ma possiamo
ci sentiamo domani mattina se vuoi.
1444
01:25:30,208 --> 01:25:32,665
- Dove alloggi?
- Al Marriott su Cherry.
1445
01:25:32,666 --> 01:25:36,666
Uh-eh. Sì, fanno una bella figura
Hash di carne in scatola, sì.
1446
01:25:38,041 --> 01:25:39,250
Le dieci del mattino.
1447
01:25:41,416 --> 01:25:43,540
Sarebbe meraviglioso.
1448
01:25:43,541 --> 01:25:45,125
Ci vediamo domattina.
1449
01:25:45,708 --> 01:25:46,666
Ciao, Alessandra.
1450
01:25:58,208 --> 01:26:00,166
EHI. Com'è andata?
1451
01:26:55,291 --> 01:27:00,624
Voglio dire, è stato imbarazzante,
ma allo stesso tempo sembrava così... reale.
1452
01:27:00,625 --> 01:27:01,916
- Sì.
- Intimo.
1453
01:27:02,833 --> 01:27:03,916
Non lo so.
1454
01:27:04,583 --> 01:27:07,582
E ha questo modo davvero fantastico
di dire cose come,
1455
01:27:07,583 --> 01:27:10,124
"Ci sono i fatti e c'è ciò che è vero."
1456
01:27:11,583 --> 01:27:14,165
E quando me lo ha chiesto?
se fossimo delle "entrate"?
1457
01:27:14,166 --> 01:27:15,749
- Sì.
- E' un tipo da uomo.
1458
01:27:15,750 --> 01:27:16,666
Lo so!
1459
01:27:17,791 --> 01:27:19,457
A proposito,
mi ha chiesto se sei il mio ragazzo.
1460
01:27:19,458 --> 01:27:20,541
- Non c'è modo.
- Sì.
1461
01:27:22,250 --> 01:27:23,207
Penso che gli piaci.
1462
01:27:24,708 --> 01:27:26,957
Quindi quello che stai dicendo è
ti trasferisci nel Vermont.
1463
01:27:26,958 --> 01:27:29,665
Mm-hmm. Voglio dire, perché no? È bellissimo.
1464
01:27:29,666 --> 01:27:32,749
- Va bene.
- E ci sono le mucche, e io adoro le mucche.
1465
01:27:32,750 --> 01:27:36,915
E c'è il gelato.
E mio padre vive qui.
1466
01:27:36,916 --> 01:27:38,540
No, sei una ragazza di città.
1467
01:27:38,541 --> 01:27:40,832
Stai mungendo le mucche?
Stai scherzando? Non è...
1468
01:27:40,833 --> 01:27:43,249
Non mungerei le mucche.
Sei pazzo?
1469
01:27:44,333 --> 01:27:46,832
Ci sono i fatti
e poi c'è la verità.
1470
01:27:46,833 --> 01:27:51,458
No. No, ha detto che ci sono i fatti,
e poi c'è ciò che è vero.
1471
01:27:52,041 --> 01:27:53,207
Cosa è vero?
1472
01:27:53,208 --> 01:27:57,250
Va bene. Infatti, questo è un bicchiere.
1473
01:27:58,083 --> 01:27:59,458
- Uh-eh.
- Verità...
1474
01:28:00,291 --> 01:28:01,540
Ci serve un altro drink.
1475
01:28:01,541 --> 01:28:04,332
- Ne abbiamo già suonati tre di Sinéad.
- Dobbiamo interpretare Sinéad.
1476
01:28:04,333 --> 01:28:08,249
- Basta dare un po' di varietà alla nostra serata...
-No.No.
1477
01:28:08,250 --> 01:28:10,915
Hai appena premuto ogni singolo pulsante.
1478
01:28:10,916 --> 01:28:11,832
Ora non abbiamo...
1479
01:28:15,041 --> 01:28:18,333
Ehi! Che cosa? Hai premuto numeri casuali!
1480
01:28:20,208 --> 01:28:23,207
♪ Mi chiamano inferno
Mi chiamano Stacey ♪
1481
01:28:23,208 --> 01:28:26,083
♪ Mi chiamano Lei
Mi chiamano Jane ♪
1482
01:28:26,833 --> 01:28:29,665
♪ Non è il mio nome
Non è il mio nome ♪
1483
01:28:29,666 --> 01:28:33,833
♪ Non è il mio nome ♪
1484
01:28:35,083 --> 01:28:37,915
Non posso credere che sia arrivata la nostra canzone.
1485
01:28:40,250 --> 01:28:43,874
Il tuo silenzio era più forte
di quanto stavi parlando.
1486
01:28:48,541 --> 01:28:51,082
OH.
1487
01:28:51,083 --> 01:28:52,000
OH.
1488
01:28:52,708 --> 01:28:53,708
Oh, andiamo.
1489
01:28:54,458 --> 01:28:55,583
Questa è la mia stanza.
1490
01:28:57,291 --> 01:28:58,625
Scusa.
1491
01:29:05,083 --> 01:29:06,083
Buona notte.
1492
01:29:07,125 --> 01:29:08,375
- Buona notte.
- Buona notte.
1493
01:29:12,083 --> 01:29:13,041
Sì.
1494
01:29:56,583 --> 01:29:57,541
Jinx.
1495
01:30:02,958 --> 01:30:04,915
- E' pazzesco.
- Dovremmo fermarci?
1496
01:30:04,916 --> 01:30:06,165
No.
1497
01:30:11,375 --> 01:30:12,457
Sei davvero un bravo baciatore.
1498
01:30:12,458 --> 01:30:14,625
Grazie. Anche tu.
1499
01:30:17,125 --> 01:30:19,415
Forse solo un po' meno lingua.
Solletica solo un po'.
1500
01:30:19,416 --> 01:30:20,416
Sì, va bene.
1501
01:30:22,416 --> 01:30:25,040
Scusa, ho solo una lunga lingua,
ed è davvero ubriaco.
1502
01:30:25,041 --> 01:30:25,958
Va bene.
1503
01:30:30,208 --> 01:30:32,750
- Sai cosa dicono delle grandi lingue.
- Che cosa?
1504
01:30:49,166 --> 01:30:50,625
Bradley Ackermann.
1505
01:30:51,916 --> 01:30:52,791
Sì?
1506
01:30:53,916 --> 01:30:54,916
Vieni qui.
1507
01:31:57,666 --> 01:31:58,625
EHI.
1508
01:32:06,000 --> 01:32:08,040
Una parte di me sapeva che non sarebbe venuto.
1509
01:32:08,041 --> 01:32:09,250
Sì.
1510
01:32:10,458 --> 01:32:12,000
Ma non piangerò.
1511
01:32:12,541 --> 01:32:16,166
Beh, puoi se vuoi.
1512
01:32:57,041 --> 01:32:58,833
La verità è che sono un idiota.
1513
01:33:00,375 --> 01:33:04,333
Mi aspettavo un totale sconosciuto
per sistemare tutto nella mia vita.
1514
01:33:08,125 --> 01:33:09,458
Grazie per essere venuto.
1515
01:33:26,458 --> 01:33:29,250
Parli sempre così
c'è qualcosa che non va in te.
1516
01:33:30,333 --> 01:33:31,416
E' una stronzata.
1517
01:33:32,541 --> 01:33:38,500
Sei così intelligente e bella
e pieno di vita e...
1518
01:33:40,666 --> 01:33:42,958
Ogni volta che ti vedo, mi abbagli.
1519
01:33:43,833 --> 01:33:47,540
E se Garrett e tuo padre fossero troppo ciechi
vederlo, allora è la loro perdita,
1520
01:33:47,541 --> 01:33:49,374
ma non deve essere nostro.
1521
01:33:49,375 --> 01:33:50,833
Tranne che lo fa.
1522
01:33:52,125 --> 01:33:53,625
La notte scorsa è stata meravigliosa.
1523
01:33:54,541 --> 01:33:55,915
Ma è stato un errore.
1524
01:33:55,916 --> 01:33:59,874
- Hai questa ragazza fantastica...
- Nina non è tornata per lavoro.
1525
01:33:59,875 --> 01:34:02,833
Abbiamo litigato e ci siamo lasciati.
1526
01:34:06,041 --> 01:34:07,583
Di cosa si trattava?
1527
01:34:08,958 --> 01:34:09,833
Voi.
1528
01:34:11,750 --> 01:34:14,707
Va bene. Perché non me lo hai detto?
prima di venire a letto con me?
1529
01:34:14,708 --> 01:34:16,625
So che avrei dovuto.
1530
01:34:17,208 --> 01:34:20,499
- Sì.
- È successo tutto così in fretta, e...
1531
01:34:26,333 --> 01:34:27,583
Uffa...
1532
01:34:28,166 --> 01:34:29,500
Sì.
1533
01:34:31,500 --> 01:34:32,333
Scusa.
1534
01:34:34,916 --> 01:34:37,333
Non andare. Per favore, Alex.
1535
01:34:43,166 --> 01:34:45,541
Senti, Garrett è un ragazzo straordinario.
1536
01:34:46,416 --> 01:34:48,041
Ho capito. Lui è...
1537
01:34:49,208 --> 01:34:53,791
sofisticato ed esperto, e lui... io...
1538
01:34:58,541 --> 01:35:00,000
Non credo che tu lo ami.
1539
01:35:00,666 --> 01:35:02,165
Non penso nemmeno che ti piaccia davvero.
1540
01:35:02,166 --> 01:35:04,749
- Ti piace quello che provi per te stesso...
- Devi smetterla di parlare.
1541
01:35:04,750 --> 01:35:05,999
- Quando sei con lui.
- Oh.
1542
01:35:06,000 --> 01:35:09,082
Hai bisogno di convalida
anche dopo tutto quello che hai fatto...
1543
01:35:09,083 --> 01:35:11,165
- Sei pieno di merda.
- ...da quando tua madre è morta.
1544
01:35:11,166 --> 01:35:13,416
Dicendomi cosa voglio
e come vivere la mia vita.
1545
01:35:14,500 --> 01:35:16,540
Giusto, perché quello sarebbe il lavoro di Garrett.
1546
01:35:20,416 --> 01:35:21,416
Oh.
1547
01:35:50,625 --> 01:35:51,583
Va bene.
1548
01:36:02,541 --> 01:36:04,791
L'altra sera non riguardava la lista.
1549
01:36:05,375 --> 01:36:09,916
Stavo proprio impazzendo per il rotto
poltrona, e i tuoi amici erano...
1550
01:36:11,833 --> 01:36:14,458
E il libro che ti ho regalato
che non hai letto.
1551
01:36:17,000 --> 01:36:18,000
Ma poi...
1552
01:36:19,500 --> 01:36:22,333
Ho appena trascorso l'intero fine settimana
mi manchi.
1553
01:36:23,750 --> 01:36:26,332
Ho passato tutto il fine settimana
mi manca il tuo sorriso
1554
01:36:26,333 --> 01:36:29,833
e ti mancano tutte le tue cose sciocche.
1555
01:36:31,083 --> 01:36:34,916
E ho capito che possiamo farcela.
Che posso farlo.
1556
01:36:37,625 --> 01:36:39,416
Non mi hai chiesto com'è andata con Johnny.
1557
01:36:42,166 --> 01:36:45,000
Mi dispiace... mi dispiace. Come... come è andata?
1558
01:36:45,875 --> 01:36:46,875
Non eccezionale.
1559
01:36:49,666 --> 01:36:50,666
Il fatto è che
1560
01:36:51,916 --> 01:36:56,291
il mio posto disordinato,
i miei amici, i libri che leggo...
1561
01:36:57,625 --> 01:36:58,708
Sono io, Garrett.
1562
01:37:02,000 --> 01:37:03,041
Sono tutti io.
1563
01:38:10,416 --> 01:38:11,624
EHI.
1564
01:38:11,625 --> 01:38:12,708
EHI.
1565
01:38:13,916 --> 01:38:14,916
Lo facciamo?
1566
01:38:17,166 --> 01:38:18,125
Sì.
1567
01:38:20,916 --> 01:38:23,624
Non capisco perché
Lucas vuole che incontriamo un intermediario.
1568
01:38:23,625 --> 01:38:27,083
Non possiamo mettere la casa sul mercato
fino al nuovo anno.
1569
01:38:32,833 --> 01:38:35,375
Se posso chiedertelo, come stai?
1570
01:38:36,333 --> 01:38:39,041
Bene. Come stai? Come stanno i bambini?
1571
01:38:39,583 --> 01:38:40,583
Gli manchi.
1572
01:38:41,333 --> 01:38:42,208
Sì, anch'io.
1573
01:38:44,208 --> 01:38:46,415
Quando arriverà Lucas?
Ho delle cose da fare.
1574
01:38:46,416 --> 01:38:48,375
Sono qui! EHI!
1575
01:38:49,583 --> 01:38:51,707
Ciao, come va?
1576
01:38:51,708 --> 01:38:53,832
- Dov'è il broker?
- Il broker non verrà.
1577
01:38:53,833 --> 01:38:54,874
Che cosa?
1578
01:38:54,875 --> 01:38:56,958
Sì, ho qualcosa
Voglio mostrartelo.
1579
01:38:57,541 --> 01:38:59,625
Solo, andrà tutto bene, solo...
1580
01:39:00,833 --> 01:39:04,083
Whoa, cosa? Non capisco.
1581
01:39:05,250 --> 01:39:07,124
Campeggiare sotto la luna piena.
1582
01:39:07,125 --> 01:39:08,915
Il numero sette della lista.
1583
01:39:08,916 --> 01:39:10,040
Bingo.
1584
01:39:10,041 --> 01:39:11,582
- È dolce ma...
- No, Chloe...
1585
01:39:11,583 --> 01:39:13,665
Ragazzi, fermatevi e basta. Stai zitto e basta.
1586
01:39:13,666 --> 01:39:15,332
State zitti entrambi, ok?
1587
01:39:15,333 --> 01:39:18,458
Lo faremo quindi, uh...
1588
01:39:19,958 --> 01:39:23,666
Apriamo il vino e cominciamo.
1589
01:39:24,500 --> 01:39:25,458
Sì?
1590
01:39:27,583 --> 01:39:28,458
Sì.
1591
01:39:29,583 --> 01:39:32,000
Quindi sono arrivato lì alle 10 e
1592
01:39:32,583 --> 01:39:34,499
passò mezz'ora e poi un'ora.
1593
01:39:34,500 --> 01:39:37,083
E Johnny non si è mai presentato
e tu stai semplicemente seduto lì ad aspettare.
1594
01:39:38,958 --> 01:39:40,333
Dev'essere stato davvero duro, Alex.
1595
01:39:41,291 --> 01:39:42,290
Mi dispiace.
1596
01:39:42,291 --> 01:39:43,875
Non ero del tutto sorpreso.
1597
01:39:44,916 --> 01:39:45,916
Mi piaceva.
1598
01:39:47,250 --> 01:39:50,207
Ma anche se mi ha detto delle cose,
sembrava che lo fosse
1599
01:39:50,208 --> 01:39:52,457
- trattenere qualcosa, sai?
- Mm-hmm.
1600
01:39:52,458 --> 01:39:55,583
Hai chiamato papà?
Da quando sei tornato?
1601
01:39:56,916 --> 01:40:00,666
Voglio dire, ho capito.
Non sei... non sei pronto, ma...
1602
01:40:01,791 --> 01:40:03,625
Tutto quello che fa è chiedere di te.
1603
01:40:06,333 --> 01:40:08,665
Ricorda quando hai detto
quella scoperta di Johnny
1604
01:40:08,666 --> 01:40:11,041
spiegato molto
il tuo rapporto con papà?
1605
01:40:12,541 --> 01:40:14,166
Mi sono sentito allo stesso modo.
1606
01:40:15,041 --> 01:40:18,291
A parte me, eravate tu e la mamma.
1607
01:40:20,166 --> 01:40:21,083
Il tuo legame.
1608
01:40:22,583 --> 01:40:25,166
I tuoi piccoli segreti
e le tue battute private.
1609
01:40:25,750 --> 01:40:29,583
Come un club per il resto di noi
non erano ammessi.
1610
01:40:33,666 --> 01:40:36,833
Magari pensaci un attimo
com'è stato per papà.
1611
01:40:38,041 --> 01:40:39,125
Per Lucas e me.
1612
01:40:43,500 --> 01:40:44,750
È così che ti sei sentito?
1613
01:40:48,541 --> 01:40:49,541
Oh.
1614
01:40:50,916 --> 01:40:51,875
avevo...
1615
01:40:52,875 --> 01:40:54,041
Non ne avevo idea.
1616
01:41:01,833 --> 01:41:03,500
Penso di aver bisogno di un altro drink.
1617
01:41:05,916 --> 01:41:07,916
Ah.
1618
01:41:10,500 --> 01:41:12,041
Mi sono appena ricordato una cosa.
1619
01:41:20,041 --> 01:41:22,582
- Eh...
- Julian, cosa stiamo facendo quassù?
1620
01:41:22,583 --> 01:41:24,708
Uh... Oh sì.
1621
01:41:25,458 --> 01:41:26,915
E' finito qui.
1622
01:41:26,916 --> 01:41:29,457
Quando è stata l'ultima volta
eravamo tutti qui insieme?
1623
01:41:29,458 --> 01:41:30,416
Età.
1624
01:41:31,125 --> 01:41:32,207
Incredibile.
1625
01:41:32,208 --> 01:41:34,666
E' ancora qui.
1626
01:41:36,375 --> 01:41:39,250
Oh mio Dio, amico. Che cosa?
1627
01:41:40,416 --> 01:41:43,332
Julian, piccolo diavolo. Per tutto questo tempo
non hai mai detto niente?
1628
01:41:43,333 --> 01:41:46,875
Guarda, anche i cervelloni anali
ho bisogno di rilassarmi qualche volta. Va bene?
1629
01:41:47,500 --> 01:41:48,665
Pensi che vada bene?
1630
01:41:48,666 --> 01:41:50,875
È qui da circa 15 anni.
1631
01:41:51,375 --> 01:41:54,291
Beh, c'è solo un modo per scoprirlo.
1632
01:41:55,625 --> 01:42:00,041
Allora, Julian è venuto qui
per la sua scorta segreta.
1633
01:42:00,625 --> 01:42:03,708
E tu, Luca?
Che imbrogli hai combinato?
1634
01:42:04,750 --> 01:42:07,375
Ho... ho perso la verginità
1635
01:42:08,166 --> 01:42:10,500
in quell'angolo, su quel materasso,
1636
01:42:11,416 --> 01:42:12,375
con Valerie Hoffman.
1637
01:42:12,958 --> 01:42:14,707
- Oh!
- Valerie Hoffmann?
1638
01:42:14,708 --> 01:42:15,832
SÌ.
1639
01:42:15,833 --> 01:42:17,415
Amico, era così fuori dalla tua portata.
1640
01:42:17,416 --> 01:42:18,540
Amico, lo so.
1641
01:42:18,541 --> 01:42:19,957
Ehm...
1642
01:42:19,958 --> 01:42:24,165
- Non lo so, è stata una cosa unica.
- Scommetto.
1643
01:42:24,166 --> 01:42:26,124
Era come se tutto ciò che ricordo
1644
01:42:26,125 --> 01:42:29,375
sta ascoltando Oprah
sulla TV al piano di sotto tutto il tempo.
1645
01:42:31,166 --> 01:42:32,915
E tu, sorellina?
1646
01:42:32,916 --> 01:42:35,041
Qualche segreto di cui dovremmo essere a conoscenza?
1647
01:42:36,375 --> 01:42:40,166
Li avevo davvero elaborati
pigiama party con i miei amici.
1648
01:42:41,750 --> 01:42:44,290
E ci fu una notte
che ognuno di noi ha scritto
1649
01:42:44,291 --> 01:42:47,458
tutte le cose che
volevamo realizzare nella vita.
1650
01:42:48,000 --> 01:42:49,583
Tipo, la lista?
1651
01:42:51,625 --> 01:42:52,458
Sì.
1652
01:42:54,041 --> 01:42:55,000
Oh.
1653
01:42:56,750 --> 01:42:57,749
Ed eccoci qui.
1654
01:43:02,083 --> 01:43:02,958
Alex?
1655
01:43:04,083 --> 01:43:05,041
Sì?
1656
01:43:06,666 --> 01:43:07,666
Come sono?
1657
01:43:09,833 --> 01:43:11,500
I DVD che ti ha lasciato mamma.
1658
01:43:25,833 --> 01:43:28,083
- Pronto?
- SÌ.
1659
01:43:30,791 --> 01:43:32,832
Ricorda l'estate
quando tu e i tuoi fratelli
1660
01:43:32,833 --> 01:43:35,374
ha fatto la combinazione
autolavaggio e stand di limonata,
1661
01:43:35,375 --> 01:43:39,915
e i tuoi fratelli presumevano che i soldi
andrebbero al loro fondo per i videogiochi,
1662
01:43:39,916 --> 01:43:43,249
ma li hai appesi ovunque...
1663
01:43:43,250 --> 01:43:45,457
...finché alla fine dovettero cedere,
1664
01:43:45,458 --> 01:43:48,374
e tutti i soldi
è andato alla Humane Society.
1665
01:43:48,375 --> 01:43:51,582
Cosa? Pensavo di averlo detto
pogare era fuori discussione.
1666
01:43:51,583 --> 01:43:53,499
Bene.
1667
01:43:53,500 --> 01:43:59,333
Basta non avvicinarsi da nessuna parte
uno studio di tatuaggi o qualsiasi veicolo.
1668
01:43:59,916 --> 01:44:01,625
Voglio che tu viva la tua vita migliore.
1669
01:44:02,291 --> 01:44:04,833
Devi prenderti cura di te stesso
fuori da questo buco in cui ti trovi.
1670
01:44:05,583 --> 01:44:10,833
Non sarò qui per tirarti fuori,
ma posso sicuramente lasciarti una pala.
1671
01:44:11,833 --> 01:44:14,290
Ti ricordi
il cottage che abbiamo affittato a nord dello stato?
1672
01:44:14,291 --> 01:44:19,332
E la sera andavamo tutti a sederci fuori
sotto il portico insieme
1673
01:44:19,333 --> 01:44:22,208
e guarda semplicemente la luna e le stelle.
1674
01:44:23,583 --> 01:44:30,250
E sembrava l'unica volta
non dovevamo parlare, stuzzicare o discutere.
1675
01:44:31,666 --> 01:44:34,166
E a volte ti rannicchiavi
in grembo a tuo padre,
1676
01:44:34,750 --> 01:44:36,500
ed era tutto tranquillo.
1677
01:44:38,791 --> 01:44:44,291
Solo un momento
per provare quel senso di meraviglia
1678
01:44:45,416 --> 01:44:50,374
e riflettere e essere grato
per tutto quello che abbiamo.
1679
01:44:50,375 --> 01:44:52,416
E soprattutto, l'uno per l'altro.
1680
01:44:53,916 --> 01:44:54,875
CIAO.
1681
01:44:57,166 --> 01:44:58,375
Ehi, papà.
1682
01:44:59,541 --> 01:45:00,791
Sono così felice di vederti.
1683
01:45:10,000 --> 01:45:12,791
Mi fermerei nel vialetto,
a casa dal lavoro...
1684
01:45:14,750 --> 01:45:17,958
...correre fuori di casa,
e ti prenderei in braccio e ti farò girare.
1685
01:45:45,375 --> 01:45:46,790
Signor Sullivan!
1686
01:45:46,791 --> 01:45:49,458
Alessandra. E' meraviglioso vederti.
1687
01:45:50,250 --> 01:45:52,875
Anche se non lo fai esattamente
sembra entusiasta di vedermi.
1688
01:45:53,375 --> 01:45:56,665
Scusa, è solo che
Pensavo che il signor Ackerman sarebbe stato qui.
1689
01:45:56,666 --> 01:45:58,457
Bradley esprime le sue scuse.
1690
01:45:58,458 --> 01:46:01,958
Ora che è un partner a pieno titolo,
il suo programma è più complicato.
1691
01:46:02,500 --> 01:46:04,290
Mi dispiace. Hai detto che è un socio?
1692
01:46:04,291 --> 01:46:06,749
È entrato nel mio ufficio
e mi ha dato un ultimatum.
1693
01:46:06,750 --> 01:46:09,290
Non potevo decidere
se picchiarlo sulle nocche
1694
01:46:09,291 --> 01:46:11,125
o chiedi perché gli ci è voluto così tanto tempo.
1695
01:46:11,666 --> 01:46:13,166
Presumo che sia per lui.
1696
01:46:13,833 --> 01:46:16,832
OH. Non è niente. E' solo un pareggio.
1697
01:46:16,833 --> 01:46:19,915
- Mm.
- E un bavaglino, solo per uno scherzo tra noi.
1698
01:46:19,916 --> 01:46:21,541
Mi assicurerò che lo riceva.
1699
01:46:22,250 --> 01:46:26,582
Quindi, quando Elizabeth ha proposto
questo piccolo schema,
1700
01:46:26,583 --> 01:46:28,832
Le ho detto che era fuori di testa.
1701
01:46:28,833 --> 01:46:32,040
È stato allora che abbiamo deciso che sarebbe stato saggio
avere qualcuno come Bradley
1702
01:46:32,041 --> 01:46:33,749
gestire i particolari.
1703
01:46:33,750 --> 01:46:37,916
In ogni caso, spero che tu non l'abbia fatto
sofferto troppo quest'ultimo anno.
1704
01:46:39,333 --> 01:46:41,750
Ho avuto i miei momenti. Ma, ehm...
1705
01:46:43,000 --> 01:46:44,541
Immagino che in parte fosse questo il punto.
1706
01:46:45,708 --> 01:46:47,833
Il fatto è, signor Sullivan, che...
1707
01:46:49,458 --> 01:46:51,375
Non ho finito la lista.
1708
01:46:52,833 --> 01:46:57,915
Sembra che il vero amore continui a sfuggirmi.
1709
01:46:57,916 --> 01:46:59,915
Il vero amore è una stronza.
1710
01:47:01,583 --> 01:47:03,791
Chiedi a una delle mie ex mogli.
1711
01:47:04,416 --> 01:47:06,666
C'è tipo un premio di consolazione?
1712
01:47:07,208 --> 01:47:08,208
Una settimana al Club Med?
1713
01:47:08,791 --> 01:47:10,541
- Temo di no.
- Sì.
1714
01:47:11,458 --> 01:47:12,458
Proprio questo.
1715
01:47:15,583 --> 01:47:18,290
Tua madre non pensava che fosse giusto
1716
01:47:18,291 --> 01:47:21,915
aspettarsi che tu trovi il vero amore
con un orologio che ticchetta.
1717
01:47:21,916 --> 01:47:25,375
E cito,
"Spero solo che non si accontenterà di meno."
1718
01:47:27,583 --> 01:47:29,541
La tua eredità, mia cara.
1719
01:47:53,291 --> 01:47:54,540
La casa?
1720
01:47:54,541 --> 01:47:56,166
Il suo desiderio fin dall'inizio.
1721
01:47:56,875 --> 01:47:59,750
Perché abbiamo dovuto passare attraverso il teatro...
1722
01:48:01,041 --> 01:48:02,582
C'è una piccola fiducia
1723
01:48:02,583 --> 01:48:06,124
per contribuire a coprire le tasse e la manutenzione,
e se non sei pronto per trasferirti,
1724
01:48:06,125 --> 01:48:08,790
puoi affittarlo finché non lo sei.
1725
01:48:08,791 --> 01:48:10,791
Dipende interamente da te.
1726
01:48:12,333 --> 01:48:14,374
Oh caro. Stai piangendo.
1727
01:48:14,375 --> 01:48:16,082
Non sono bravo a piangere.
1728
01:48:17,625 --> 01:48:19,416
Fammi chiamare il mio assistente.
1729
01:48:47,166 --> 01:48:48,000
Va bene.
1730
01:48:52,500 --> 01:48:54,375
Alex, tesoro mio.
1731
01:48:55,000 --> 01:48:55,833
Mamma.
1732
01:48:56,583 --> 01:48:59,124
Eccoci qui. Ce l'hai fatta.
1733
01:49:00,333 --> 01:49:01,249
A malapena.
1734
01:49:01,250 --> 01:49:02,791
Non ho mai dubitato di te.
1735
01:49:04,208 --> 01:49:07,375
Voglio dirlo essendo tua madre
1736
01:49:09,041 --> 01:49:11,000
è stata la gioia della mia vita.
1737
01:49:12,500 --> 01:49:14,082
E ora sei a un nuovo inizio.
1738
01:49:14,083 --> 01:49:18,958
E non ti perseguiterò più.
Niente più liste e ultimatum.
1739
01:49:20,583 --> 01:49:21,583
Hai capito.
1740
01:49:22,958 --> 01:49:26,540
Quindi potrebbe esserci solo un'altra cosa.
1741
01:49:28,791 --> 01:49:31,790
La vita è bella
e disordinato e complicato,
1742
01:49:31,791 --> 01:49:35,332
e a volte non sembra
il modo in cui pensi che dovrebbe apparire,
1743
01:49:35,333 --> 01:49:36,958
e va bene.
1744
01:49:38,625 --> 01:49:42,125
Continua e sii sempre coraggioso.
1745
01:49:43,208 --> 01:49:44,165
Lo farò.
1746
01:49:44,166 --> 01:49:46,291
E per quanto riguarda il vero amore,
1747
01:49:47,125 --> 01:49:50,125
Ammetto di non averlo mai fatto davvero
l'ho capito.
1748
01:49:50,833 --> 01:49:52,250
Ma questo lo so.
1749
01:49:53,583 --> 01:49:55,375
Vale la pena lottare per l'amore.
1750
01:49:57,958 --> 01:49:58,875
Capito?
1751
01:50:00,958 --> 01:50:02,207
- Ehi, mamma.
- Ciao!
1752
01:50:02,208 --> 01:50:03,499
Ti ho preparato del tè.
1753
01:50:03,500 --> 01:50:04,957
Oh tesoro. Grazie.
1754
01:50:04,958 --> 01:50:05,916
Certamente.
1755
01:50:07,666 --> 01:50:11,791
- Cosa stai facendo con quello?
- Sto facendo un piccolo progetto.
1756
01:50:13,000 --> 01:50:14,000
Vedrai.
1757
01:50:19,333 --> 01:50:23,166
Ti amo così tanto, Bean.
Per sempre e sempre.
1758
01:50:24,625 --> 01:50:25,583
Non dimenticarlo.
1759
01:50:26,125 --> 01:50:27,666
Ti amo anch'io, mamma.
1760
01:50:34,041 --> 01:50:34,916
Ciao.
1761
01:51:05,750 --> 01:51:06,791
Oh merda!
1762
01:51:14,416 --> 01:51:21,165
♪ Mi chiami uccellino?♪
1763
01:51:21,166 --> 01:51:26,666
Zoe, cosa sono
le quattro domande sul vero amore?
1764
01:51:27,250 --> 01:51:28,874
♪ Mi chiamano inferno ♪
1765
01:51:28,875 --> 01:51:29,790
Merda.
1766
01:51:29,791 --> 01:51:30,832
♪ Mi chiamano-- ♪
1767
01:51:50,333 --> 01:51:51,540
Cosa stai facendo?
1768
01:51:51,541 --> 01:51:53,541
Cosa sembra che sto facendo?
1769
01:51:55,375 --> 01:51:58,457
Perché non hai risposto a nessuna delle mie chiamate?
Stavo cercando di chiederti scusa.
1770
01:51:58,458 --> 01:52:00,540
Ok, bene, scuse accettate,
1771
01:52:00,541 --> 01:52:03,874
e mi dispiace anche,
ma non dovevi colpire la mia macchina.
1772
01:52:03,875 --> 01:52:07,165
- Possiamo entrare? Per favore, ho bisogno di parlare.
- Non penso che sia una buona idea.
1773
01:52:07,166 --> 01:52:10,040
- Ma...
- Non penso davvero che sia una buona idea
1774
01:52:10,041 --> 01:52:13,540
con tutto quello che è successo
tra di noi. Mi dispiace, ma
1775
01:52:13,541 --> 01:52:15,708
fare pace ed essere di nuovo amici?
1776
01:52:16,750 --> 01:52:17,749
Non succederà.
1777
01:52:17,750 --> 01:52:20,083
Ma non l'ho detto
che volevo che fossimo amici.
1778
01:52:21,208 --> 01:52:23,999
Ok, questo risolve la questione.
1779
01:52:24,000 --> 01:52:25,083
Buona notte.
1780
01:52:25,916 --> 01:52:27,500
Voglio che siamo di più.
1781
01:52:28,666 --> 01:52:31,375
Molto di più.
1782
01:52:38,416 --> 01:52:40,040
Non l'hai fatto l'ultima volta che ti ho visto.
1783
01:52:40,041 --> 01:52:43,457
Forse l'ho fatto,
ma ero troppo confuso per saperlo,
1784
01:52:43,458 --> 01:52:48,666
e forse avevo solo bisogno di chiedermelo
alcune domande importanti.
1785
01:52:49,625 --> 01:52:52,790
Ehm, quattro, per la precisione.
1786
01:52:52,791 --> 01:52:54,207
Li hai scritti?
1787
01:52:54,208 --> 01:52:58,291
"Uno. È gentile?" Cioè te.
1788
01:52:59,333 --> 01:53:01,708
Nessuna domanda. Sei come un cucciolo di cane.
1789
01:53:02,458 --> 01:53:04,374
Potresti anche essere un Labrador Retriever.
1790
01:53:04,375 --> 01:53:06,332
Avevo un laboratorio quando ero bambino.
1791
01:53:06,333 --> 01:53:09,458
"Due, posso dirglielo
tutto nel mio cuore?"
1792
01:53:11,875 --> 01:53:12,875
Beh, sì.
1793
01:53:13,750 --> 01:53:18,166
Ti ho raccontato tutto in modo carino
molto senza censura dal giorno in cui ci siamo incontrati.
1794
01:53:20,875 --> 01:53:24,708
"Tre. Mi aiuta?
diventare la versione migliore di me stesso?"
1795
01:53:28,000 --> 01:53:29,333
Beh, questo è un gioco da ragazzi.
1796
01:53:30,208 --> 01:53:33,125
Voglio dire, pensi
che ci sia qualche possibilità che ciò accada
1797
01:53:33,833 --> 01:53:36,666
Ce l'avrei fatta
l'ultimo anno senza di te?
1798
01:53:38,208 --> 01:53:40,166
Fatto nulla...
1799
01:53:42,500 --> 01:53:43,458
senza di te?
1800
01:53:47,125 --> 01:53:48,374
E il quarto?
1801
01:53:48,375 --> 01:53:49,541
OH. Ehm...
1802
01:53:51,208 --> 01:53:52,208
Non importa.
1803
01:53:53,583 --> 01:53:57,000
L'importante è
la risposta è sì, quindi ecco.
1804
01:53:57,708 --> 01:53:58,916
Quattro su quattro.
1805
01:54:02,166 --> 01:54:03,458
Allora cosa succede adesso?
1806
01:54:14,708 --> 01:54:15,583
Oh.
1807
01:54:16,291 --> 01:54:17,708
E' vero quello che dicono.
1808
01:54:18,583 --> 01:54:21,083
I partner senior si baciano davvero meglio.
1809
01:54:22,791 --> 01:54:25,250
- Facciamo tutto meglio.
- Qualunque cosa?
1810
01:54:31,291 --> 01:54:33,124
Cinque, quattro,
1811
01:54:33,125 --> 01:54:39,332
tre, due, uno. Buon Anno!
1812
01:54:41,625 --> 01:54:43,665
Buon anno nuovo, Bradley Ackerman.
1813
01:54:43,666 --> 01:54:44,999
Chi l'avrebbe mai detto?
1814
01:54:56,625 --> 01:54:57,915
Buon Anno.
1815
01:54:57,916 --> 01:54:59,374
Buon Anno.
1816
01:54:59,375 --> 01:55:01,665
Saluti. L'amore della tua vita?
1817
01:55:01,666 --> 01:55:03,083
Non mettermi in imbarazzo.
1818
01:55:06,166 --> 01:55:07,665
Buon anno nuovo, Zoe.
1819
01:55:07,666 --> 01:55:09,125
Buon anno nuovo, amore mio.
1820
01:55:10,333 --> 01:55:11,165
Ti amo.
1821
01:55:11,166 --> 01:55:12,290
Esdra.
1822
01:55:12,291 --> 01:55:13,665
- Signorina Rosa.
- Buon Anno.
1823
01:55:13,666 --> 01:55:14,624
Buon Anno.
1824
01:55:14,625 --> 01:55:15,874
Parsons, questo.
1825
01:55:15,875 --> 01:55:17,374
- Non c'è modo!
- Riesci a crederci?
1826
01:55:17,375 --> 01:55:19,749
- Sì.
- Non mi hai detto quella parte.
1827
01:55:19,750 --> 01:55:21,082
- Sì.
- È fantastico!
1828
01:55:21,083 --> 01:55:23,665
Ciao, Kelly.
Buon Anno. Come sta il bambino?
1829
01:55:23,666 --> 01:55:25,250
Oh, grande.
1830
01:55:26,541 --> 01:55:27,500
Ciao, papà.
1831
01:55:29,000 --> 01:55:31,040
- Buon Anno.
- Buon anno, tesoro.
1832
01:55:31,041 --> 01:55:33,750
- Sono davvero felice che tu sia qui.
- È bello essere qui.
1833
01:55:36,291 --> 01:55:38,374
Oh Dio, signora Howard e papà.
1834
01:55:38,375 --> 01:55:40,665
- Ti tengo d'occhio.
- Nessun complotto contro di me.
1835
01:55:40,666 --> 01:55:42,582
Oh, lo faremo. Sei fritto, hai finito.
1836
01:55:42,583 --> 01:55:45,332
- Non è una cosa.
- ...il tuo punto. Hai finito.
1837
01:55:45,333 --> 01:55:47,832
- Ti stai dando del filo da torcere?
- Stanno inventando...
1838
01:55:47,833 --> 01:55:52,124
Non mi hai detto che il tuo ex ragazzo
ha realizzato American Zombie: Blood Apocalypse.
1839
01:55:52,125 --> 01:55:56,957
- Quel gioco è così poco originale e noioso.
- Bel salvataggio.
1840
01:55:56,958 --> 01:55:59,374
Ecco come mi sentivo
dopo averlo giocato per 36 ore.
1841
01:56:01,375 --> 01:56:03,082
Va bene. Ciao a tutti.
1842
01:56:03,083 --> 01:56:06,624
Ehi, radunatevi intorno, bella
festaioli. Avanti, vieni dentro.
1843
01:56:08,083 --> 01:56:10,333
Volevo fare un brindisi. Ehm...
1844
01:56:11,791 --> 01:56:14,707
È così incredibile essere in questa casa,
1845
01:56:14,708 --> 01:56:18,499
questa casa che Lucas
e io e Alex siamo cresciuti lì.
1846
01:56:18,500 --> 01:56:21,957
Come tutti sapete, non lo era
l'anno più facile.
1847
01:56:21,958 --> 01:56:23,041
Ci ha messo alla prova.
1848
01:56:23,708 --> 01:56:27,124
Quindi grazie ai vecchi amici,
1849
01:56:27,125 --> 01:56:32,750
a nuovi amici e, infine,
alla nostra adorabile cara madre.
1850
01:56:33,666 --> 01:56:34,665
Buon Anno!
1851
01:56:34,666 --> 01:56:36,165
Buon Anno!
1852
01:56:36,166 --> 01:56:39,041
Saluti.
1853
01:56:41,500 --> 01:56:45,291
♪ Casa nostra
È una casa molto, molto, molto bella ♪
1854
01:56:46,000 --> 01:56:48,957
♪ Con due gatti in cortile ♪
1855
01:56:48,958 --> 01:56:52,415
♪ La vita era così dura ♪
1856
01:56:52,416 --> 01:56:54,457
♪ Adesso è tutto facile... ♪
1857
01:56:54,458 --> 01:56:55,541
Saluti.
1858
01:56:59,541 --> 01:57:02,665
♪ E ora ♪
1859
01:57:02,666 --> 01:57:05,540
♪ Vieni da me adesso ♪
1860
01:57:05,541 --> 01:57:10,124
♪ E riposa la testa
Solo per cinque minuti ♪
1861
01:57:10,125 --> 01:57:15,208
♪ Tutto è fatto ♪
1862
01:57:15,833 --> 01:57:18,707
♪ Una stanza così accogliente ♪
1863
01:57:18,708 --> 01:57:22,625
♪ Le finestre sono illuminate ♪
1864
01:57:23,416 --> 01:57:29,082
♪ Entro il sole della sera che li attraversa ♪
1865
01:57:29,083 --> 01:57:35,415
♪ Gemme infuocate per te ♪
1866
01:57:35,416 --> 01:57:40,333
♪ E solo per te ♪
1867
01:57:42,291 --> 01:57:48,415
♪ Casa nostra
È una casa molto, molto, molto bella ♪
1868
01:57:48,416 --> 01:57:51,665
♪ Con due gatti in cortile ♪
1869
01:57:51,666 --> 01:57:54,957
♪ La vita era così dura ♪
1870
01:57:54,958 --> 01:58:00,208
♪ Ora tutto è facile grazie a te ♪
1871
01:58:02,000 --> 01:58:05,207
♪ E ora ♪
1872
01:58:05,208 --> 01:58:08,000
♪ Accenderò il fuoco ♪
1873
01:58:08,583 --> 01:58:15,583
♪ Metti i fiori
Nel vaso che hai comprato ♪
1874
01:58:17,625 --> 01:58:22,666
♪ Oggi ♪